1 00:00:29,613 --> 00:00:33,402 Для тих із вас, хто не йде фільми, дозвольте представитися. 2 00:00:33,408 --> 00:00:35,900 Мене звати Роберт Бенчлі. 3 00:00:36,620 --> 00:00:37,781 Ну не важливо. 4 00:00:37,788 --> 00:00:41,327 З тих чи інших причин рух картина, яку ви зараз побачите... 5 00:00:41,333 --> 00:00:42,699 плямами не дуже чіткий. 6 00:00:42,709 --> 00:00:47,374 Власне, це було зроблено для демонстрації як не знімати фільм... 7 00:00:47,381 --> 00:00:50,419 і в той же час виграти премію Академії. 8 00:00:50,425 --> 00:00:54,669 Тепер хтось із того, що відомо... як фронт-офіс... 9 00:00:54,680 --> 00:00:56,262 подумав, що принагідне слово від мене... 10 00:00:56,265 --> 00:01:01,932 може допомогти прояснити сюжет і інші невизначені частини фільму. 11 00:01:01,937 --> 00:01:04,805 Особисто я в цьому сумніваюся. 12 00:01:05,816 --> 00:01:07,728 підемо? 13 00:02:32,402 --> 00:02:35,566 - Зараз 8:00, тату. - Га? 14 00:02:35,572 --> 00:02:38,656 Час спати. Покладіть цей папір. 15 00:02:39,076 --> 00:02:42,114 За хвилину, мама. За хвилину. 16 00:02:42,120 --> 00:02:42,787 Заради землі, Па. 17 00:02:42,789 --> 00:02:47,908 Сидячи там ніч за ніччю, ллючи ваші очі на той старий фондовий ринок. 18 00:02:47,918 --> 00:02:50,035 Подумайте зараз ти б втомився від цього. 19 00:02:50,045 --> 00:02:53,584 Ну, це нелегко, мамо змінити звички свого життя. 20 00:02:53,590 --> 00:02:58,756 Багато дурниць, все це купує і продам, биків і ведмедів. 21 00:02:58,762 --> 00:03:01,721 Не бачу як тіло може це зрозуміти. 22 00:03:01,723 --> 00:03:03,464 Зараз так наче ведмежий, Ма. 23 00:03:03,475 --> 00:03:06,434 Це... наче ведмежий. 24 00:03:06,436 --> 00:03:08,598 Ходімо, тато. Зараз 8:00. 25 00:03:08,605 --> 00:03:12,269 Я не дитина. я знаю коли пора лягати спати. 26 00:03:12,275 --> 00:03:13,356 па! 27 00:03:13,360 --> 00:03:14,942 Настав час. Давай, тато. Давай. 28 00:03:14,945 --> 00:03:17,278 Ой! Але, мамо, Док каже, що я може не спати до пів на годину. 29 00:03:17,280 --> 00:03:21,945 я знаю Але до того часу, як ми отримаємо ваш вуха помити і зуби повитирати... 30 00:03:21,952 --> 00:03:26,071 так Гаразд, мабуть. 31 00:03:26,081 --> 00:03:27,413 Ось і ми. 32 00:03:27,416 --> 00:03:30,284 Мамо, подивись і перевір зі мною все встало. 33 00:03:30,293 --> 00:03:31,784 ♪ Або завжди ♪ 34 00:03:31,795 --> 00:03:35,914 Тату, ти чуєш те, що я чую? 35 00:03:35,924 --> 00:03:37,131 Сподіваюся, ні. 36 00:03:37,134 --> 00:03:39,467 Той голос. Який голос? 37 00:03:39,469 --> 00:03:40,630 Слухай. Як це звучить? 38 00:03:40,637 --> 00:03:43,971 ♪♪ Хто б продавав рибу в цю годину? 39 00:03:43,974 --> 00:03:48,344 Через 35 років... Ой, тату, ти не думаєш... 40 00:03:48,353 --> 00:03:52,142 О, ні, цього не могло бути. Але це так. 41 00:03:52,149 --> 00:03:55,313 Той голос. Я б знав це будь-де. 42 00:03:55,318 --> 00:03:56,399 Ах! Ви б, га? 43 00:03:56,403 --> 00:04:00,522 Ну, я... О! О! Шак і чорт його там. 44 00:04:00,532 --> 00:04:03,149 ♪ Або завжди ♪♪ 45 00:04:07,748 --> 00:04:12,209 І я думав, що це буде бути картинкою на "А". Герцог! 46 00:04:12,210 --> 00:04:13,667 - Сал! - Герцог! 47 00:04:13,670 --> 00:04:16,162 Сал! Це неправда. Я в це не вірю. 48 00:04:16,173 --> 00:04:18,381 Щойно приїхав з Аляски, і я прийшов прямо до тебе. 49 00:04:18,383 --> 00:04:22,172 Прямо з могили. Приємно копати, хм? 50 00:04:22,179 --> 00:04:23,511 Мої племінниці. 51 00:04:23,513 --> 00:04:27,097 Дівчата, давні знайомі твого дядька, Хутонів. 52 00:04:27,100 --> 00:04:28,136 як справи 53 00:04:28,143 --> 00:04:32,979 Тільки подумайте, 35 років, Дюк. Це просто не здається можливим. 54 00:04:32,981 --> 00:04:36,440 Сал, дозволь мені поглянути на тебе. Ти видовище для хворих очей. 55 00:04:36,443 --> 00:04:38,560 І, Честере, ти видовище. 56 00:04:38,570 --> 00:04:39,526 Так... Хм? 57 00:04:39,529 --> 00:04:42,522 Не забувайте, чоловік є таким молодим, яким він почувається. 58 00:04:42,532 --> 00:04:44,364 У-у-у... О! 59 00:04:44,367 --> 00:04:47,201 Заберіть їх. Лікар каже Я більше не можу їх мати. 60 00:04:47,204 --> 00:04:49,366 У вас дуже мало скаржитися, старий. 61 00:04:49,372 --> 00:04:52,581 Ти виграв дівчину, отримав золоту жилу, все це. 62 00:04:52,584 --> 00:04:55,247 Речі напевно склалися добре для вас, чи не так? 63 00:04:55,295 --> 00:04:58,254 Хм... Хто твоїм останнім часом, Дюк? Честер! 64 00:04:58,256 --> 00:05:00,714 Дівчата, Гутони і я є кілька речей для обговорення. 65 00:05:00,717 --> 00:05:05,382 Якщо ти побіжиш, дядько піде зустрінемося пізніше в клубі. 66 00:05:06,264 --> 00:05:08,096 Добре, дядечку. 67 00:05:08,099 --> 00:05:11,558 Гарне сімейне дерево, і кінцівки теж непогані. 68 00:05:12,687 --> 00:05:14,144 Дюк, розкажи нам все про Аляску. 69 00:05:14,147 --> 00:05:18,232 Ми залишили тебе мертвим. Як в світ ти коли-небудь пішов? 70 00:05:18,235 --> 00:05:20,648 Досить довга історія. Я б не хотів вас набридати. 71 00:05:20,654 --> 00:05:22,737 Ніколи раніше вас не зупиняв. 72 00:05:22,739 --> 00:05:26,073 Давай, Дюк. Розкажіть нам. Ви згадай, коли все почалося. 73 00:05:26,076 --> 00:05:28,033 Честер і я були граючи в Сан-Франциско. 74 00:05:28,036 --> 00:05:29,993 Це був рубіж століть. Ах, так. 75 00:05:29,996 --> 00:05:33,580 Було золото в Клондайку, і Сан-Франциско було широко відкрито. 76 00:05:33,583 --> 00:05:35,916 Просто мільйон лохів чекає, щоб його обрізали. 77 00:05:35,919 --> 00:05:38,036 Було хвилювання і пригоди. 78 00:05:38,046 --> 00:05:39,628 Була романтика. га 79 00:05:39,631 --> 00:05:44,342 Ах, так. І однієї ночі, пам'ятаєте, було вбивство. 80 00:05:46,972 --> 00:05:51,808 Тепер це пристрій відомий як «флешбек». 81 00:05:51,810 --> 00:05:53,767 Гаразд, Джордж. 82 00:06:03,446 --> 00:06:05,779 золото. Мільйони! 83 00:06:13,832 --> 00:06:19,123 що сталося Сперрі, Макгурк. Вікно. 84 00:06:20,589 --> 00:06:22,876 Що таке, містере Латтімер? 85 00:06:24,134 --> 00:06:25,921 Вони отримали це... 86 00:06:25,927 --> 00:06:29,170 Карта... моя твого батька. 87 00:06:29,180 --> 00:06:31,012 Поліція їх дістане. 88 00:06:31,016 --> 00:06:34,635 Ніколи. Вони занадто розумні. 89 00:06:35,270 --> 00:06:37,478 Але, містере Латтімер... 90 00:06:37,480 --> 00:06:39,597 Аляска. 91 00:06:39,608 --> 00:06:42,601 Іди в Скагвей. 92 00:06:43,320 --> 00:06:46,984 Попросіть... Ейса Ларсона. 93 00:06:46,990 --> 00:06:48,982 Ейс Ларсон? 94 00:06:54,205 --> 00:06:57,824 Де я можу організувати свій проїзд? Немає часу, леді. Отримайте це на борту. 95 00:06:57,834 --> 00:06:59,621 - Забери це, Джо. - Так, кеп. 96 00:06:59,628 --> 00:07:03,668 Краще поспішіть, леді. Ми відштовхуємося. поспішай дякую 97 00:07:05,342 --> 00:07:07,299 Забирайте, хлопці. 98 00:07:07,302 --> 00:07:08,213 Трап! 99 00:07:08,219 --> 00:07:12,088 Гей, дивіться! Гей, у нас є треба сісти на той човен. 100 00:07:12,098 --> 00:07:14,306 Надто пізно, містере. Далі човен сьогодні опівночі. 101 00:07:14,309 --> 00:07:17,643 Екстра! Вбивство в номері готелю. Прочитайте все про це. 102 00:07:17,646 --> 00:07:23,017 Викрадена карта шахти Ван Гойден. Екстра! Папір! Прочитайте все про це! 103 00:07:32,035 --> 00:07:33,242 Це вони! ВООЗ? 104 00:07:33,244 --> 00:07:35,657 Сперрі і Макгерк. давай 105 00:07:57,519 --> 00:08:02,139 ♪ Усі тут знають Гарного часу, Чарлі ♪ 106 00:08:02,148 --> 00:08:05,562 ♪ Чарлі є ідеальний клоун ♪ 107 00:08:05,568 --> 00:08:09,061 ♪ Завжди вбиває людей з веселими жартами ♪ 108 00:08:09,072 --> 00:08:12,736 ♪ І повертає кімнату догори ногами ♪ 109 00:08:12,742 --> 00:08:16,782 ♪ Усім точно подобається Гарного часу, Чарлі ♪ 110 00:08:16,788 --> 00:08:19,747 ♪ Ніхто ніколи побачила, як він нахмурився ♪ 111 00:08:19,749 --> 00:08:21,911 ♪ Але ось найсмішніше ♪ 112 00:08:21,918 --> 00:08:25,582 ♪ Глибоко в його серці ♪ 113 00:08:25,588 --> 00:08:29,582 ♪ Він найсамотніший людина в місті ♪ 114 00:08:29,592 --> 00:08:34,587 Чарлі, чому ти це займаєшся? божевільна, божевільна карусель, хм? 115 00:08:34,597 --> 00:08:36,133 Ха, ха, ха. 116 00:08:36,141 --> 00:08:37,882 я твій друг 117 00:08:37,892 --> 00:08:39,849 О, ти можеш сказати мені, Чарлі. 118 00:08:39,853 --> 00:08:42,470 Ви марнуєте своє життя. 119 00:08:42,480 --> 00:08:45,598 Колись ти постарієш і зовсім один. 120 00:08:46,109 --> 00:08:47,475 Подумайте над цим. 121 00:08:47,527 --> 00:08:49,689 га Ви ні дуриш мене, Чарлі. 122 00:08:49,696 --> 00:08:52,404 Це любов вашого дитинства. 123 00:08:52,866 --> 00:08:54,698 Ах, але ти велика, велика людина. 124 00:08:54,701 --> 00:08:57,819 Чудово взяти як у вас є. 125 00:08:58,496 --> 00:09:02,115 Ви робите правильну річ. сміятися! Ха-ха-ха! 126 00:09:02,125 --> 00:09:04,117 Танцюй! 127 00:09:04,127 --> 00:09:06,164 Грай дурня! 128 00:09:06,838 --> 00:09:12,755 ♪ Він найсамотніший людина в місті ♪ 129 00:09:12,761 --> 00:09:17,631 ♪ Найсамотніший чоловік у місті ♪ 130 00:09:29,694 --> 00:09:32,983 Перерва. А-два, а-три, а-чотири. 131 00:09:45,960 --> 00:09:47,826 ♪ Він завжди добре для сміху ♪ 132 00:09:47,837 --> 00:09:51,330 ♪ Але... ти не знаєш половина ♪ 133 00:09:51,341 --> 00:09:53,333 ♪ Він лише щасливий ♪ 134 00:09:53,343 --> 00:09:55,005 ♪ До вогню відхилено ♪ 135 00:09:55,011 --> 00:09:59,881 ♪ Тоді він найсамотніший людина в місті ♪♪ 136 00:10:10,068 --> 00:10:12,776 Тепер, дорогі друзі, почнемо від супер до надприродного, 137 00:10:12,779 --> 00:10:13,940 ми пропонуємо вам Ghost-O. 138 00:10:13,947 --> 00:10:17,236 Ghost-O, найдивовижніший, захоплююча гра новинки епохи, 139 00:10:17,242 --> 00:10:18,528 вкрали з великим особистим ризиком... 140 00:10:18,535 --> 00:10:21,699 від первосвященика втрачених плем'я темної анестезії... 141 00:10:21,704 --> 00:10:23,195 ♪♪ і принесли на ці береги... 142 00:10:23,206 --> 00:10:27,325 тим великим східним містиком і таємний індуїстський владика, 143 00:10:27,335 --> 00:10:28,576 Професор Хакін Замбіні. 144 00:10:28,628 --> 00:10:31,587 А тепер, Ghost-O і людина хто приніс долю... 145 00:10:31,631 --> 00:10:34,374 тисячам щасливчиків так само як ти, 146 00:10:34,384 --> 00:10:36,751 Професор Замбіні. 147 00:10:38,888 --> 00:10:40,379 Святий Толедо. Святий Толедо. 148 00:10:40,390 --> 00:10:43,053 Буржуазний. Тиша, дорогі друзі. 149 00:10:43,059 --> 00:10:46,052 Спробую зв'язатися інший світ. 150 00:10:46,062 --> 00:10:47,553 Господарю, мені забратися? 151 00:10:47,564 --> 00:10:51,524 Духи зроблять це за нас. 152 00:10:54,070 --> 00:10:59,611 Ала-кабалла, престо-стургандо, подвійне форсандо. 153 00:11:02,537 --> 00:11:04,699 Тиша. Тиша, дорогі друзі. 154 00:11:04,706 --> 00:11:07,449 Я відчуваю присутність духів у кімнаті. 155 00:11:07,458 --> 00:11:09,165 Що я роблю за гроші. 156 00:11:09,169 --> 00:11:12,583 Матум-бомба. Дідді-ва-діді матум-бомба. 157 00:11:12,589 --> 00:11:16,082 Дідді-ва-діді. Естер-чай, в oint-jay є ull-fay з ump-chays. 158 00:11:16,092 --> 00:11:19,085 Умп-чайс. Тут також є один. 159 00:11:22,557 --> 00:11:24,173 Духи, ви з нами? 160 00:11:24,184 --> 00:11:27,427 ти там? я там? Куди мені піти? 161 00:11:27,437 --> 00:11:31,272 - Ти там? - Якби я весь там був, мене б тут не було. 162 00:11:31,274 --> 00:11:33,482 Духи, ви з нами? 163 00:11:33,610 --> 00:11:35,772 Це дух! 164 00:11:35,778 --> 00:11:36,814 Ми налагодили контакт, друзі, 165 00:11:36,821 --> 00:11:39,905 і щоб довести це, я маю дух виконає мої накази. 166 00:11:39,908 --> 00:11:43,948 Дух, підніми стіл. Дух, підйом! 167 00:11:45,455 --> 00:11:48,368 Плоть охоча, але сьогодні ввечері дух трохи слабкий. 168 00:11:48,374 --> 00:11:52,118 Проте ми продовжимо чарівна гра Ghost-O. 169 00:11:52,128 --> 00:11:54,666 Взявши це казково прикрашена коштовностями скринька, 170 00:11:54,714 --> 00:11:57,206 Я розміщу п'ятидоларова купюра в ній, 171 00:11:57,217 --> 00:11:59,049 закрий коробку... на жаль... 172 00:11:59,052 --> 00:12:01,385 Скажіть кілька магічних слів там над... 173 00:12:01,387 --> 00:12:03,754 і поставтеся на щедрість духів. 174 00:12:03,765 --> 00:12:05,552 Матум-бомба, матум-бомба. 175 00:12:05,558 --> 00:12:11,225 Естер-чай, будемо ет-гай наш undle-bay сьогодні ввечері-matoom-bomba. 176 00:12:12,106 --> 00:12:14,644 Що ми тут маємо? Хрустка 10-доларова купюра. 177 00:12:14,651 --> 00:12:17,815 Дійсно, духи щедрі сьогодні ввечері. 178 00:12:17,820 --> 00:12:20,028 Чому я монополізую це прибуткове явище? 179 00:12:20,031 --> 00:12:23,945 Хто з вас, дорогі друзі, би хочете спробувати за $10, $20, $30? 180 00:12:23,952 --> 00:12:26,239 Якась невелика сума? Я спробую за долар. 181 00:12:26,246 --> 00:12:28,659 Долар. Завдання для один із менших духів. 182 00:12:28,665 --> 00:12:33,126 Однак бакс є бакс, а духи завжди там намагаються. 183 00:12:33,127 --> 00:12:37,371 Матум-бомба, matoom a-double-bomba. 184 00:12:38,216 --> 00:12:41,004 Чиста, нова п’ятидоларова банкнота. 185 00:12:41,010 --> 00:12:42,797 П'ять за одного. 186 00:12:42,804 --> 00:12:46,172 Ось вам, шановний сер. Тепер хто з вас буде наступним? 187 00:12:46,182 --> 00:12:47,593 Десять доларів! Десять доларів. 188 00:12:47,600 --> 00:12:48,744 Спробую на 15. Ми будуємо. 189 00:12:48,768 --> 00:12:51,476 Однак це велика коробка, і вона є кімната для вас обох. 190 00:12:51,479 --> 00:12:55,063 Духи повинні будуть прийняти мертвих прицілитися цього разу. Atchit-way, Ester-chay. 191 00:12:55,066 --> 00:12:58,525 Матум-бомба. Деякі ділиться на половині оболонки. 192 00:12:58,528 --> 00:13:02,397 Привіт, Джордж. Ласкаво просимо додому, Ейб. 193 00:13:02,532 --> 00:13:06,367 Ой, ой. Ну, це виглядає як дух утік з цим, люди. 194 00:13:06,369 --> 00:13:10,363 Але це тобі дух. То кладе, то бере. 195 00:13:10,373 --> 00:13:13,662 Ходімо зараз. хто наступний Просто привезіть бакс у вантажівці, люди. 196 00:13:13,668 --> 00:13:14,533 Ви не можете програти. Десять доларів. 197 00:13:14,544 --> 00:13:16,376 Відважна дівчина. побачимось пізніше. 198 00:13:16,379 --> 00:13:17,836 Двадцять п'ять! Ось двадцять доларів. 199 00:13:17,839 --> 00:13:20,798 Дзвоніть, люди. Не закривайтеся. 200 00:13:21,884 --> 00:13:25,423 Почекай хвилинку. Давайте спробуємо сюди. 201 00:13:31,102 --> 00:13:34,516 - Ось вони! - З заднього боку. 202 00:13:34,772 --> 00:13:37,264 Ось зараз. просто... Хвилинку, будь ласка. 203 00:13:37,275 --> 00:13:39,141 Гей, що це... Що це? 204 00:13:39,152 --> 00:13:42,736 тут. тут. Вони не здаються думати, що ми на рівні. 205 00:13:42,739 --> 00:13:44,571 Деякі люди такі підозрілі. 206 00:13:44,574 --> 00:13:46,566 Вижени їх з міста! 207 00:13:46,576 --> 00:13:51,617 Привид-О. Я не думав, що є ще один спосіб щоб поліція за нами, але ти знайшов його. 208 00:13:51,622 --> 00:13:53,409 П'ятдесят для Дюка, 50 для Честера. 209 00:13:53,416 --> 00:13:54,657 Десять для Дюка, 10 для Честера. 210 00:13:54,667 --> 00:13:56,659 Якесь життя. Завжди один стрибнути попереду шерифа. 211 00:13:56,669 --> 00:14:00,629 П'ять за Дюка, п'ять за Честера. ♪ А там... ♪ 212 00:14:00,631 --> 00:14:03,294 Цей човен пливе до Нью-Йорка за 20 хвилин. Нехай пливе. 213 00:14:03,301 --> 00:14:04,633 Дивись, натхненник, тур закінчено. 214 00:14:04,635 --> 00:14:06,752 Ми цькували кожне місто від узбережжя до узбережжя. 215 00:14:06,763 --> 00:14:10,097 І ми просто вибігли з міст. Від тепер це океани, і ми беремо човни. 216 00:14:10,099 --> 00:14:14,764 Як вам це подобається? Конфедерат 10-точковий. Як люди можуть бути такими кривими? 217 00:14:14,771 --> 00:14:17,388 Ми беремо човен до Нью-Йорка. Не той човен, синку. 218 00:14:17,398 --> 00:14:18,980 чому ні ♪ Йду неправильним шляхом ♪ 219 00:14:18,983 --> 00:14:22,476 Ідеш неправильним шляхом? так Йде на південь. Це повинно йти на північ. 220 00:14:22,487 --> 00:14:24,524 Їдете на північ? так Вони отримав цю жовту річ, 221 00:14:24,530 --> 00:14:26,897 той щасливий пил, цей улюблений порошок. 222 00:14:26,908 --> 00:14:28,649 золото? Це вірно. 223 00:14:28,659 --> 00:14:29,445 Аляска. так 224 00:14:29,452 --> 00:14:32,240 О, ні, ти не хочеш. Аляска? У випадку ти не чуєш, там холодно. 225 00:14:32,246 --> 00:14:35,956 Так холодно, якщо потиснути комусь руку, вони просто беруть і викидають. 226 00:14:35,958 --> 00:14:38,951 Це утопія. Всі отримують трохи того золота на них. 227 00:14:38,961 --> 00:14:40,953 Я отримав усе золото, яке хочу прямо тут, у моїх зубах. 228 00:14:40,963 --> 00:14:43,797 Я беру своє тісто назад Бруклін і відкриття турецької лазні. 229 00:14:43,800 --> 00:14:45,291 Зі столиками для жінок. Тепер чекай. Почекай хвилинку. 230 00:14:45,301 --> 00:14:48,009 Куди ти йдеш з усією цією капустою? Я його замариную. 231 00:14:48,012 --> 00:14:48,968 Це моє. моя. ваші? 232 00:14:48,971 --> 00:14:51,008 все це? Що трапилося з 50-50? 233 00:14:51,015 --> 00:14:52,972 Слухай, Свенгалі, ти був гіпнотизуючи мене роками, 234 00:14:52,975 --> 00:14:55,638 водячи мене за ніс, різає мене направо і наліво. 235 00:14:55,645 --> 00:14:59,104 Я вас різаю? Ти мене довбаєш. У мене є записи про кожне чудо. 236 00:14:59,107 --> 00:15:01,565 Це фантастично. Це правильно тут чорно-біле. 237 00:15:01,567 --> 00:15:03,854 Ніагарський водоспад. 300 доларів на лікарняні. Чудова акція. 238 00:15:03,903 --> 00:15:07,271 Все, що вам потрібно було зробити, це знайти якогось юлька і відправте його через водоспад у бочці. 239 00:15:07,281 --> 00:15:09,819 Це був чудовий трюк. Чудовий трюк. Я мало не зламав шию. 240 00:15:09,826 --> 00:15:12,364 Пітсбург, Чикаго. А як щодо Канзас-Сіті? 241 00:15:12,370 --> 00:15:13,451 Ви обібрали мою кишеню 75 баксів... 242 00:15:13,454 --> 00:15:17,164 щоб ви могли взяти Мейбл Броншвайгер катання на коні та візку. 243 00:15:17,166 --> 00:15:18,873 Ах, Мейбл Броншвайгер. Ах, так. 244 00:15:18,876 --> 00:15:20,538 Пані коваль. Вона була твоєю дівчиною. Моя дівчина. 245 00:15:20,545 --> 00:15:23,333 Яка права рука. так Я сів лобі готелю чотири години... 246 00:15:23,339 --> 00:15:24,455 поки ти взяв її для прогулянки в лісі. 247 00:15:24,465 --> 00:15:26,832 Яке тобі діло, поки вона була на свіжому повітрі? 248 00:15:26,843 --> 00:15:28,459 У всякому разі, я не перед для вас в Оклахомі? 249 00:15:28,469 --> 00:15:29,835 Хільда, дочка нафтовика? Послав вас туди. 250 00:15:29,846 --> 00:15:32,338 Чи народилася, чи мусили дриль для неї? Ти не повинен так говорити. 251 00:15:32,348 --> 00:15:34,510 Мод, Софі, Гортензія. Ви пакувати багато продуктів... 252 00:15:34,517 --> 00:15:37,009 1200 доларів, але я погоджуся з цим. 253 00:15:37,019 --> 00:15:40,262 Ти хочеш поїхати на Аляску і стати жирний м'яч для групи дресированих тюленів? 254 00:15:40,273 --> 00:15:42,185 Вперед. Я їду додому. я побачуся 255 00:15:42,191 --> 00:15:45,025 Гаразд, Честер. я... Я не можу стояти на твоєму шляху. 256 00:15:45,027 --> 00:15:49,021 Якщо ти так ставишся до цього, чому, я думаю, це те, що ти відчуваєш. 257 00:15:49,031 --> 00:15:50,522 Я так ставлюся до цього. Гаразд 258 00:15:50,533 --> 00:15:54,698 І не починай ворожити мені. Це вам не принесе користі. 259 00:15:54,912 --> 00:15:58,246 Хм. Що ви про це думаєте? Чорна дев'ятка на червоному валеті. 260 00:15:58,249 --> 00:16:01,037 Ви використовуєте ці карти, щоб обдурити мене у кожній хибній угоді, яку ми коли-небудь мали. 261 00:16:01,043 --> 00:16:04,411 Але не більше, бачите? я занадто розумний. Ой, ой, ой, ой, ой. 262 00:16:04,422 --> 00:16:06,709 ти марнуєш Ваш час, Дюк Джонсон. 263 00:16:06,716 --> 00:16:09,459 Я йду прямо туди, куди... 264 00:16:10,219 --> 00:16:11,175 що таке 265 00:16:11,179 --> 00:16:12,841 Що там написано? Це нічого насправді. нічого 266 00:16:12,847 --> 00:16:14,839 Так, ви можете сказати це ще раз. Я знаю ці картки. 267 00:16:14,849 --> 00:16:17,216 Чому, це дивно. Вони такі ж фальшиві, як і ти. 268 00:16:17,226 --> 00:16:19,969 Це мені пощастило досить розумний... Ай-й-й-й. 269 00:16:21,481 --> 00:16:22,767 що таке Що ви бачите? Забудьте про це. 270 00:16:22,773 --> 00:16:25,857 Вам не цікаво. Це а партнерство, чи не так? Що ви бачите? 271 00:16:25,860 --> 00:16:27,226 Честер, це ми. Ми знову в Нью-Йорку. 272 00:16:27,236 --> 00:16:29,569 Нью-Йорк? Так, і ми багаті. Ми фантастично багаті. 273 00:16:29,572 --> 00:16:33,065 Тост міста. Ми їдемо вниз П'ята авеню в позолоченій кареті. 274 00:16:33,075 --> 00:16:35,909 П'ята авеню? ми сидимо там курять доларові сигари, 275 00:16:35,912 --> 00:16:37,949 і ми розкидаємо купюри по 50 доларів на круглих стрижках. 276 00:16:37,955 --> 00:16:40,413 так П'ята авеню? Ми просто звернув на 42-у вулицю. 277 00:16:40,416 --> 00:16:43,124 Почекай, поки я повернусь у карету. Де ти був? 278 00:16:43,127 --> 00:16:45,619 Ти не думаєш, що я хочу цю юрбу щоб отримати все тісто, чи не так? 279 00:16:45,630 --> 00:16:47,747 Дайте їм це. Ми завантажені. Ми отримали мільярди. 280 00:16:47,757 --> 00:16:50,215 О, це добре. Де ми це взяли? Утопія. 281 00:16:50,218 --> 00:16:52,881 Утопія? О, це чудово. так 282 00:16:52,887 --> 00:16:55,675 Аляска, га? Досить розумний. Швидко перетасував, га? 283 00:16:55,681 --> 00:16:59,550 Ви несете яйце. Тобі краще змиритися з цим. На картках написано Аляска. 284 00:16:59,560 --> 00:17:02,348 Нічого дивного. Це холодна колода. 285 00:17:04,232 --> 00:17:09,102 Здається, це сцена, яку вони поставили після того, як я побачив картину в студії. 286 00:17:09,111 --> 00:17:13,321 Очевидно, багато додаткових... не знаю 287 00:17:13,324 --> 00:17:17,318 Прочитайте все про це! Вбивці Ван Хойдена все ще на волі. 288 00:17:17,328 --> 00:17:20,537 Екстра! Папір! Прочитайте все про це. 289 00:17:20,540 --> 00:17:21,451 Екстра! Папір! 290 00:17:21,457 --> 00:17:22,664 Поліція передбачає достроковий арешт. 291 00:17:22,667 --> 00:17:26,411 Вбивці Ван Хойдена все ще на волі. Екстра! Прочитайте все про це тут. 292 00:17:26,420 --> 00:17:29,458 Гей, хлопче. Подивіться, що сталося до Happy Hooligan сьогодні. 293 00:17:29,465 --> 00:17:34,756 Обережно. Тепер не постраждай. Ви будете відламати великий палець або щось таке. 294 00:17:35,304 --> 00:17:37,762 Залиште це. Ну, Честер, 295 00:17:37,765 --> 00:17:40,303 схоже на кінець лінії для вас і мене. 296 00:17:40,309 --> 00:17:43,143 Іде Честер, і ось іде маленький старий герцог. 297 00:17:43,145 --> 00:17:45,979 Скажіть, це досить важка машина. Як ти збираєшся це зробити? 298 00:17:45,982 --> 00:17:49,020 Якось обійдуся. Не переживай за мене, га? 299 00:17:49,068 --> 00:17:52,561 Ну, Дюк, я... Я думаю, це все. 300 00:17:52,572 --> 00:17:54,484 Чес, я ніколи не думав ми б закінчили таким чином. 301 00:17:54,490 --> 00:17:55,731 Так, це такий інший цього разу. 302 00:17:55,741 --> 00:17:57,824 Я тримаю тісто, а ти тримаєш сумку. 303 00:17:57,827 --> 00:17:59,568 Ніколи не думав Я мав би найбільший кінець. 304 00:17:59,579 --> 00:18:02,993 О, ти завжди мав найбільший кінець. 305 00:18:02,999 --> 00:18:04,615 Де ти тримаєш масло? Хм? 306 00:18:04,625 --> 00:18:06,867 Це було чудово, поки це тривало, чи не так? Яке комбо. 307 00:18:06,877 --> 00:18:09,494 Бочка веселощів. Багато сміху. Ой, багато снікерсів. 308 00:18:09,505 --> 00:18:12,839 Честер, у нас було пару речі, які не можна купити за гроші. 309 00:18:12,842 --> 00:18:14,299 Так, і я зазвичай отримав потворний. 310 00:18:14,302 --> 00:18:16,794 Без образ? Без образ. 311 00:18:16,804 --> 00:18:18,841 Так довго. Так довго. 312 00:18:19,682 --> 00:18:21,674 Ну, побачимось. 313 00:18:23,060 --> 00:18:24,847 О, Честер. 314 00:18:24,854 --> 00:18:26,641 га? 315 00:18:27,773 --> 00:18:29,355 Я не можу відпустити тебе так, 316 00:18:29,358 --> 00:18:33,477 не без відома що б не сталося, 317 00:18:33,487 --> 00:18:35,149 ти завжди можеш на мене покластися. 318 00:18:35,156 --> 00:18:36,192 О, це добре, Дюк. Просто добре. 319 00:18:36,198 --> 00:18:39,737 Я хочу, щоб ти відчував, Честер, що все, що я маю, твоє. 320 00:18:39,744 --> 00:18:44,034 Чомусь я це відчуваю все, що ти маєш, це моє. 321 00:18:44,498 --> 00:18:47,866 Герцог, ця маленька мова торкнувся мене. 322 00:18:47,877 --> 00:18:48,742 Ми друзі. 323 00:18:48,753 --> 00:18:51,666 Якщо ми чогось хочемо, ми не повинні просити про це. 324 00:18:51,672 --> 00:18:55,382 Ми знаємо, що це там, і ми це беремо. 325 00:18:55,384 --> 00:18:58,377 Ну ось і все, синку. 326 00:18:58,387 --> 00:19:00,379 Дай мені останній погляд на тебе. 327 00:19:00,389 --> 00:19:03,598 Герцог... О, ні, не говоріть. Не кажи цього. 328 00:19:03,601 --> 00:19:07,060 Йди швидко і не оглядайся. 329 00:19:15,738 --> 00:19:16,979 Вибач мене. 330 00:19:16,989 --> 00:19:19,982 Усі на берег, хто йде на берег! На побачення, Герцог! 331 00:19:19,992 --> 00:19:22,109 До побачення, Честере. Без образ? 332 00:19:22,161 --> 00:19:26,075 ні. Я прощаю тобі за все... Хільда, Мейбл, усі роботи, 333 00:19:26,082 --> 00:19:29,792 навіть за спробу вибрати моя кишеня тільки зараз. 334 00:19:32,505 --> 00:19:37,876 Ти брудний шахрай! Почекай хвилинку. Ви... 335 00:19:40,513 --> 00:19:41,799 Надзвичайна ситуація! Обережно! 336 00:19:41,806 --> 00:19:44,594 Я повинен зловити човен! Обережно! 337 00:19:45,601 --> 00:19:46,933 Назад. 338 00:19:46,936 --> 00:19:49,519 де ти Повертайся, ти. 339 00:19:49,522 --> 00:19:52,105 Остерігайтеся. Злазь. 340 00:19:53,275 --> 00:19:56,894 Геть з мого шляху! Геть з мого шляху! З мого... 341 00:19:56,904 --> 00:19:59,362 Ой! З твоєї дороги. Ах, ось ти. 342 00:19:59,365 --> 00:20:01,732 Розкладіться, хлопці. Ви відповідальні щоб ти була кров'ю. 343 00:20:01,742 --> 00:20:03,984 Чому, Честер. Що колись здається, біда? 344 00:20:03,994 --> 00:20:06,611 — Біда, — каже він. «Не дивіться назад", - каже він. Чому, я повинен... 345 00:20:06,622 --> 00:20:09,456 А тепер, Честере, не бийся з цим. Він занадто великий для вас. 346 00:20:09,458 --> 00:20:13,418 Як сказано на картах, ти є по дорозі на Аляску. га? 347 00:20:15,965 --> 00:20:18,708 Аляска? Я їду в Нью-Йорк! Гей, зачекай! ой! 348 00:20:18,718 --> 00:20:22,302 Зупиніть човен! привіт! Почекай! привіт! тут! привіт! 349 00:20:22,304 --> 00:20:23,420 що... 350 00:20:23,431 --> 00:20:26,014 Що тут відбувається? Аляска. Аляска. Ми їдемо на Аляску. 351 00:20:26,016 --> 00:20:28,349 Він пішов, цей хлопчик. золото і все. Забагато для нього. 352 00:20:28,352 --> 00:20:30,139 Сумний випадок, справді. не треба послухайте цю дешеву фальшивку. 353 00:20:30,146 --> 00:20:32,604 Зі мною нічого не так. я абсолютно здоровий. Цілком здоровий? 354 00:20:32,606 --> 00:20:34,472 Пішов би розумний чоловік до Аляска в костюмі Palm Beach? 355 00:20:34,483 --> 00:20:37,271 Я їду до Брукліна, щоб відкрити Турецька лазня... Розумієте, про що я? 356 00:20:37,278 --> 00:20:40,021 ні! Віднеси його до мене в каюту. Ми друзі. Я займався ним раніше. 357 00:20:40,030 --> 00:20:42,818 Ти фальшивий. Хвилинку! Не робіть цього! Я не хочу їхати на Аляску. 358 00:20:42,825 --> 00:20:46,739 Там холодно! Білі ведмеді, бурульки, ескімо, ескімоські пироги! 359 00:20:46,746 --> 00:20:49,204 Хвилинку! Забери від мене руки. Дивіться, я здоровий. Подивіться! 360 00:20:49,248 --> 00:20:52,161 Два і два це чотири. Чотири і чотири становить вісім. Вісім і вісім - це... 361 00:20:52,168 --> 00:20:53,500 Ах, ах, ах, ах, ах! Вісім і вісім - це... 362 00:20:53,502 --> 00:20:57,166 Гаразд, візьміть мене нижче. Він пішов. Він пішов. Ми втратили цього хлопця. 363 00:20:57,173 --> 00:21:00,757 Ви б цього не зробили якби я був у формі. 364 00:21:00,760 --> 00:21:03,719 Вам потрібна будь-яка допомога, просто телефонуйте нам. Станьте поруч із легким молотком. 365 00:21:03,721 --> 00:21:05,587 Я на човні до Аляски. Можливо, я божевільний. 366 00:21:05,598 --> 00:21:07,840 А тепер, Честере... Не говори зі мною. Просто віддай мені мої гроші. 367 00:21:07,850 --> 00:21:10,308 Вам не здається, що так буде краще якщо ти дозволиш мені тримати гроші? 368 00:21:10,311 --> 00:21:12,348 Дай мені цю капусту перш ніж я розділю твоє дербі. 369 00:21:12,354 --> 00:21:15,813 Якщо ти так ставишся це... Я так ставлюся до цього. 370 00:21:15,816 --> 00:21:17,148 Це все тут? Порахуйте. 371 00:21:17,151 --> 00:21:19,254 Краще бути. Ми повинні бути обережні. Це дивний човен. 372 00:21:19,278 --> 00:21:22,362 Навколо багато шахраїв. так Ти не будеш самотнім. 373 00:21:22,364 --> 00:21:26,074 Тепер ти знаєш, що я далеко внизу чесний. Так, але зверху ти щур. 374 00:21:26,076 --> 00:21:28,693 Зрозумійте це. Ці гроші будуть бути набагато безпечніше в моїй кишені. 375 00:21:28,704 --> 00:21:32,197 Ви жартуєте? Ми ні класти гроші в кишеню. 376 00:21:32,208 --> 00:21:33,699 Ми не ставимо гроші в моїй кишені. 377 00:21:33,709 --> 00:21:38,170 Ми покладемо його куди це місце... в сейфі. 378 00:21:39,548 --> 00:21:41,414 Бачите? 379 00:21:41,425 --> 00:21:43,382 Людина за бортом! О ні! 380 00:21:43,385 --> 00:21:45,502 привіт! Почекай! 381 00:21:52,228 --> 00:21:54,561 Без образ? Ніяких образ. 382 00:21:54,563 --> 00:21:56,725 Це лише гроші. Не має особистості. 383 00:21:56,732 --> 00:21:58,724 Ні, ні в якому разі. 384 00:22:08,494 --> 00:22:09,109 Ти і ці картки. 385 00:22:09,119 --> 00:22:11,953 Я не можу цього зрозуміти. Це Мабуть, була колода з пінокла. 386 00:22:11,956 --> 00:22:14,369 давай Продовжуйте чистити! Нехай воно сяє! 387 00:22:14,375 --> 00:22:16,241 Ви жартуєте? Моїх нігтів немає. 388 00:22:16,252 --> 00:22:18,039 За останню годину я був використовуючи біле м'ясо. 389 00:22:18,045 --> 00:22:20,412 так? Ти будеш продовжувати, поки не будеш повертайтеся до Фріско. 390 00:22:20,422 --> 00:22:25,383 не я! Мені досить! Я теж! ВООЗ ти думаєш, що ти штовхаєшся? 391 00:22:25,386 --> 00:22:27,753 Знаєте, ми не бидло. 392 00:22:28,389 --> 00:22:29,721 Му! Му! 393 00:22:29,723 --> 00:22:34,263 Му! Му! 394 00:22:39,650 --> 00:22:41,607 дякую 395 00:22:43,779 --> 00:22:47,022 Запечена шинка тут. Безглузде місце, де можна розжаритися. 396 00:22:47,032 --> 00:22:48,273 так 397 00:22:48,284 --> 00:22:50,276 давай Допоможіть собі. Це це не вітрильник, знаєте. 398 00:22:50,286 --> 00:22:53,404 Я роблю свою частку. Ваша частка? Ви схожий на агента, який стоїть там. 399 00:22:53,414 --> 00:22:55,280 Цей вогонь важливий, чи не так? Так, це так. 400 00:22:55,291 --> 00:22:56,907 Змушує човен йти, чи не так? Це вірно. 401 00:22:56,917 --> 00:22:59,125 Припустимо, він згасне? Припустимо, що так? 402 00:22:59,128 --> 00:23:02,041 я готовий О, ну це... 403 00:23:02,715 --> 00:23:04,581 Вибач мене. 404 00:23:04,884 --> 00:23:06,625 дякую Що робити ти робиш тут? 405 00:23:06,635 --> 00:23:07,876 нічого Ви на цьому фото? 406 00:23:07,887 --> 00:23:11,301 Ні. Короткий шлях до 10 етапу. 407 00:23:33,662 --> 00:23:35,745 Дуже добре, Тоні. Дуже добре. 408 00:23:35,748 --> 00:23:36,864 Гаразд, люди. Тепер хто наступний? 409 00:23:36,874 --> 00:23:40,242 Ходімо, тату. Ви на. не я я не стежить за мавпами цього сезону. 410 00:23:40,252 --> 00:23:43,495 все гаразд Вони подумають, що це біс. До того ж 10 баксів – це 10 баксів. 411 00:23:43,505 --> 00:23:45,918 Приходьте. Не соромтеся. хто наступний 412 00:23:45,925 --> 00:23:48,338 Ось твій хлопчик! Залишайся там, Панч. 413 00:23:48,344 --> 00:23:51,963 Скажи, я можу позичити цей шлунок, Стейнвей? Добре доглядайте за ним. 414 00:23:51,972 --> 00:23:54,385 Ви жартуєте? Зараз у нього астма. 415 00:24:04,944 --> 00:24:09,029 ♪ Ви думаєте, що гроші це все ♪ 416 00:24:09,031 --> 00:24:12,399 ♪ І все ж таки будь-яка весна ♪ 417 00:24:12,701 --> 00:24:16,695 ♪ Ідіть, заробіть стан Стань королем ♪ 418 00:24:16,705 --> 00:24:20,949 ♪ І все ще так будь-яка весна ♪ 419 00:24:21,168 --> 00:24:24,332 ♪ А якщо спалахнути банкролл ♪ 420 00:24:24,338 --> 00:24:27,547 ♪ Ви гадаєте струмок би піклувався? ♪ 421 00:24:27,549 --> 00:24:30,337 ♪ Або що троянда сказала б ♪ 422 00:24:30,344 --> 00:24:35,430 ♪ "Іде мільйонер"? ♪ 423 00:24:35,432 --> 00:24:39,551 ♪ Це більше, ніж діаманти навколо кільця ♪ 424 00:24:39,561 --> 00:24:43,271 ♪ Тому що це будь-яка весна ♪ 425 00:24:43,273 --> 00:24:47,267 ♪ Ви можете народитися зі срібною ложкою ♪ 426 00:24:47,277 --> 00:24:51,237 ♪ І все ж таки нічний місяць ♪ 427 00:24:51,740 --> 00:24:54,778 ♪ Ти не міг купити квиток ♪ 428 00:24:54,785 --> 00:24:58,449 ♪ Почути перша малинівка співає ♪ 429 00:24:58,497 --> 00:25:05,336 ♪ Це безкоштовно, тому що це будь-яка весна ♪ 430 00:25:14,263 --> 00:25:19,429 Я ніколи не знав, що зможу зіграти одну з них. Ви могли б перемогти мавпу поодинці. 431 00:25:21,770 --> 00:25:25,434 ♪ Ти не міг купити квиток ♪ 432 00:25:25,441 --> 00:25:29,025 ♪ Почути перша малинівка співає ♪ 433 00:25:29,028 --> 00:25:37,027 ♪ Це безкоштовно, тому що це будь-яка весна ♪♪ 434 00:25:40,581 --> 00:25:41,321 Дуже мило. Дуже мило. 435 00:25:41,331 --> 00:25:45,621 Тепер про переможця. лінія прямо тут, люди, будь ласка. 436 00:25:45,627 --> 00:25:47,493 Він марнує час. Природно. 437 00:25:47,546 --> 00:25:50,289 Дурний хлопчик. 438 00:26:04,438 --> 00:26:07,101 Наступного разу я візьму Сінатру. 439 00:26:24,833 --> 00:26:28,827 Вибач мене. Чи не могли б ви сказати мені, де Я міг би знайти містера Ейса Ларсона? 440 00:26:28,837 --> 00:26:32,706 У нього вдома, я думаю. Золота рейка. 441 00:26:32,716 --> 00:26:34,582 дякую 442 00:26:40,140 --> 00:26:42,507 Тож я прийшов сюди так само швидко як міг, містере Ларсон. 443 00:26:42,518 --> 00:26:46,478 Якщо ти тільки допоможеш мені, я буду радий заплатити тобі... Заплатити мені? 444 00:26:46,480 --> 00:26:50,690 Чому, здається, ти забув, моя люба, твій батько був моїм найкращим другом. 445 00:26:50,692 --> 00:26:54,185 дякую Хто тебе зробив скажи, вкрав цю карту? 446 00:26:54,196 --> 00:26:55,903 я не сказав, але їх бачили. 447 00:26:55,906 --> 00:26:58,239 Двоє чоловіків на ім'я Сперрі та Макгурк. 448 00:26:58,242 --> 00:27:00,950 Сперрі та Макгерк, га? 449 00:27:00,953 --> 00:27:03,240 Ви їх знаєте? Тільки за репутацією. 450 00:27:03,247 --> 00:27:06,536 Двоє найчорніших головорізів що колись забруднило Клондайк. 451 00:27:06,542 --> 00:27:09,034 - Може поліція... - Це не знадобиться. 452 00:27:09,044 --> 00:27:13,459 Спустіться до причалу. Я хочу знати хвилину, коли ці двоє потрапили в місто. 453 00:27:14,049 --> 00:27:16,336 Я не можу почати щоб подякувати вам, містере Ларсон. 454 00:27:16,343 --> 00:27:18,551 О, забудь про це. 455 00:27:19,638 --> 00:27:22,005 чим ти займаєшся Перепрошую? 456 00:27:22,015 --> 00:27:25,599 Для вашого життя. як ти живеш 457 00:27:25,644 --> 00:27:28,637 ох Я трохи співаю. 458 00:27:29,648 --> 00:27:31,605 Мені це подобається. 459 00:27:31,942 --> 00:27:34,525 Відтепер ти працюватимеш на мене. 460 00:27:34,695 --> 00:27:39,190 Не турбуйся про свою гарненьку голівку про це. Просто залиш усе мені. 461 00:27:39,199 --> 00:27:40,030 Ви були страшенно милими. 462 00:27:40,033 --> 00:27:45,324 Брудний пес. Він просто хоче отримати Дороті в одному з тих мізерних костюмів. 463 00:27:45,330 --> 00:27:47,037 Теж непогана ідея, правда? 464 00:27:47,040 --> 00:27:51,375 Я працюю на містера Ларсона. Міг би ти скажи, де... Нагорі. 465 00:27:51,378 --> 00:27:53,244 дякую 466 00:27:58,552 --> 00:28:02,842 Хто такий модний багаж? трохи жінка, яка втратила золоту жилу. 467 00:28:02,848 --> 00:28:04,714 що ти, відділ знахідок? 468 00:28:04,725 --> 00:28:08,059 так Я теж допоможу їй повернути його. я хороший хлопець 469 00:28:08,061 --> 00:28:12,021 Хіба ви не виходите трохи характеру? О, я не знаю. 470 00:28:12,024 --> 00:28:14,391 Шахта коштує приблизно три мільйони доларів. 471 00:28:14,401 --> 00:28:16,358 І що ми з того маємо? 472 00:28:16,361 --> 00:28:20,025 О, про... три мільйони доларів. 473 00:28:20,032 --> 00:28:21,773 ох 474 00:28:22,201 --> 00:28:24,784 Воно не йде маленька леді багато, чи не так? 475 00:28:24,786 --> 00:28:27,745 Це те, що мені подобається про тебе, Кейт. 476 00:28:27,748 --> 00:28:30,456 Ти так добре розбираєшся в арифметиці. 477 00:28:31,585 --> 00:28:33,326 Це прекрасна річ. 478 00:28:33,337 --> 00:28:36,876 Човен причалює в Скаґвеї за годину. Але ми сходимо? 479 00:28:36,882 --> 00:28:38,418 О, ні. Ми приготовані. не дивись на мене 480 00:28:38,425 --> 00:28:41,463 Я навіть не хотів сідати на цей човен. Я був шангрі-ла'д. 481 00:28:41,470 --> 00:28:42,677 «Шанхайський», старий. 482 00:28:42,679 --> 00:28:46,218 Ну, один із них міст в Єгипті. 483 00:28:52,814 --> 00:28:54,180 Гей, що у вас там? 484 00:28:54,191 --> 00:28:56,649 Нічого. Просто старий твір з паперу, от і все. 485 00:28:56,652 --> 00:28:59,315 Що ви кладете це у свій кишеня для тоді? Я бережу старий папір. 486 00:28:59,321 --> 00:29:03,315 Знаєте, як деякі люди рятують старі струни? Я думаю, що складати веселіше, ніж крутити. 487 00:29:03,325 --> 00:29:07,160 давай що таке Це нічого. Просто карта старої золотої копальні. 488 00:29:07,162 --> 00:29:07,993 Ой, старе золото... Що? 489 00:29:07,996 --> 00:29:11,615 Маленький, підійде на пару інкрустації можливо. давай Давайте подивимося. 490 00:29:11,625 --> 00:29:15,619 Я стара карта. Це мій вид роботи. 491 00:29:17,422 --> 00:29:20,506 Честере, ти розумієш, що це? Звичайно, це карта. 492 00:29:20,509 --> 00:29:23,377 Але яка карта. Це Ван Хойден золотий рудник. Ви читаєте газети. 493 00:29:23,387 --> 00:29:25,629 Хлопець, якого вони зіштовхнули в Сан-Франциско. Ви так думаєте? 494 00:29:25,639 --> 00:29:28,347 Хлопці, які мають цю кімнату повинні бути вбивці. Брудні щури. 495 00:29:28,350 --> 00:29:31,468 Але ми отримали карту. Це наше. Як ви розумієте? 496 00:29:31,478 --> 00:29:32,747 Закон Юкону: Володіння. 497 00:29:32,771 --> 00:29:34,683 А як щодо вбивць? Ми будемо передай їх поліцейським. 498 00:29:34,690 --> 00:29:37,307 Вони натягнуть їх, як щурів. - Це занадто добре для них. 499 00:29:37,317 --> 00:29:40,435 Їх слід відварити в олії. Я казав тобі, що у нас буде золота копальня. 500 00:29:40,445 --> 00:29:42,107 Я бачив це в картах. Ці гарні листівки. 501 00:29:42,114 --> 00:29:45,653 Їхати по П'ятій авеню. метання 50-доларові купюри на круглих стрижках. 502 00:29:45,659 --> 00:29:49,118 Будемо жити як королі. Жити як королі, га? 503 00:29:49,121 --> 00:29:50,987 звичайно Ми... 504 00:29:51,415 --> 00:29:51,905 Я зрікаюся престолу. 505 00:29:51,915 --> 00:29:54,032 Гарний маленький мій ви прийшли, хлопці. 506 00:29:54,042 --> 00:29:57,376 так Носіть його на здоров’я, хлопці. Ну, приємно познайомитися. 507 00:29:57,379 --> 00:29:58,495 Тепер треба бігти. Давай, Честере. 508 00:29:58,505 --> 00:30:02,840 У нас є трохи власного пилу піклуватися про. Почніть прибирати прямо тут. 509 00:30:02,843 --> 00:30:04,755 Та кров. Там немає крові. 510 00:30:04,803 --> 00:30:06,385 Там буде. Без шуму, дурню. 511 00:30:06,388 --> 00:30:09,051 Без шуму. Ти хочеш прокинутися на всю околицю? 512 00:30:09,057 --> 00:30:11,174 Це набагато краще. 513 00:30:11,393 --> 00:30:15,057 так? добре, Я не боюся померти. 514 00:30:15,272 --> 00:30:17,764 Я просто ненавиджу, коли мене вбивають. Ось і все. 515 00:30:17,816 --> 00:30:20,775 Хвилинку, хлопці. Подумайте над цим. Так, на пару років. 516 00:30:20,819 --> 00:30:25,439 Ви б не хотіли забруднити гарний ніж понад пару мільйонів доларів, хм? 517 00:30:25,449 --> 00:30:28,408 Що ми тепер будемо робити? Пам'ятаєте Скенектаді? 518 00:30:28,410 --> 00:30:29,571 Скенектадія? 519 00:30:29,578 --> 00:30:32,742 Гаразд, хлопці, ми готові. так Ми не просимо пощади. 520 00:30:32,748 --> 00:30:36,583 Можемо мати кілька хвилин молитися? 521 00:30:36,585 --> 00:30:38,793 Гаразд Поспішайте з цим. 522 00:30:45,761 --> 00:30:47,718 О'Тул. О'Тул. 523 00:30:47,721 --> 00:30:49,587 Дейлі. Дейлі. Дейлі. 524 00:30:49,598 --> 00:30:50,588 Кроуфорд. Кроуфорд. 525 00:30:50,599 --> 00:30:52,761 Ні сліду тих безбілетних пасажирів, сер. Я не хвилююся. 526 00:30:52,768 --> 00:30:56,261 Якщо вони виходять, то вони повинен пройти сюди. 527 00:30:56,271 --> 00:30:58,263 Фланери. Фланери. 528 00:30:58,273 --> 00:31:00,731 Пітерс. Пітерс. 529 00:31:21,963 --> 00:31:23,454 Андерсон. Андерсон. 530 00:31:23,465 --> 00:31:25,627 Ломбарді. Ломбарді. 531 00:31:25,634 --> 00:31:26,795 Сперрі. І Макгерк. 532 00:31:26,802 --> 00:31:30,386 - Сперрі і Макгерк. - Сперрі і Макгерк! 533 00:31:32,682 --> 00:31:37,017 Так, Сперрі та Макгерк. про що це, партнер? Так, що з цим? 534 00:31:37,020 --> 00:31:40,058 нічого Нічого, хлопці. тільки, просто не робіть проблем. 535 00:31:40,065 --> 00:31:43,274 З вами, хлопці, все по-іншому були тут. Тут гарно і спокійно. 536 00:31:43,276 --> 00:31:46,144 Ну, не хвилюйся. Ми тепер законослухняні громадяни. 537 00:31:46,154 --> 00:31:50,398 І хтось скаже, що ми ні, ми закриємо їх, розумієш? 538 00:31:55,664 --> 00:31:56,495 Коллінз. Коллінз. 539 00:31:56,498 --> 00:32:00,208 привіт що ти знаєш Сперрі і Макгерк щойно приїхав у місто. 540 00:32:00,210 --> 00:32:04,329 Сперрі та Макгерк? так, і вони прямують сюди. 541 00:32:04,339 --> 00:32:06,797 Ось вони зараз! 542 00:32:16,977 --> 00:32:19,685 давай Давай! 543 00:32:23,275 --> 00:32:25,733 Гей, що йде з місцевим селянством? 544 00:32:25,735 --> 00:32:28,273 Один погляд на нас, і вони бігти прямо з суглоба. 545 00:32:28,280 --> 00:32:29,896 Я відчуваю, що повернувся у водевілі. 546 00:32:29,906 --> 00:32:34,992 Я не знаю, що таке Сперрі та МакГурк зробили з цим бургом, але вони динаміт. 547 00:32:34,995 --> 00:32:36,236 Ми володіємо цим містом. 548 00:32:36,246 --> 00:32:37,327 Продам недорого. мені це не подобається 549 00:32:37,330 --> 00:32:42,450 Якщо ці хулігани колись зійдуть з цього човна, ми це зробимо посміхатися від вуха до вуха нашим горлом. 550 00:32:42,461 --> 00:32:43,372 Забудьте про це. Місто наше. 551 00:32:43,378 --> 00:32:46,917 Їжа, алкогольні напої, припаси, все, що ми хочемо. Все, що ми повинні зробити, це діяти жорстко. 552 00:32:46,965 --> 00:32:51,460 Жорсткий? Пам'ятайте зараз, ви Сперрі і я Макгерк. 553 00:32:51,470 --> 00:32:53,712 Ви зрозуміли? зрозумів 554 00:32:54,931 --> 00:32:58,891 Зробив це. Не зовсім. Це стрункіший. 555 00:32:58,894 --> 00:33:00,476 га? Що я тобі сказав? 556 00:33:00,479 --> 00:33:03,062 У нас тут королівський номер, вечеря, алкоголь, 557 00:33:03,064 --> 00:33:04,851 санки навантажені з місячним запасом. 558 00:33:04,858 --> 00:33:08,101 О, хо! поки що це не коштувало нам ні копійки. 559 00:33:08,111 --> 00:33:10,228 давай Вилізти з того бобра. Це нерозумно. 560 00:33:10,238 --> 00:33:11,900 Як вони дізнаються, що ми Сперрі та Макгерк? Ми розповімо їм. 561 00:33:11,907 --> 00:33:15,947 Якщо ці два м'ясники колись з цього злізуть човен, ми заведемо гамбургер, кров рідкісна. 562 00:33:15,994 --> 00:33:16,984 мені це не подобається Вам це не подобається? 563 00:33:16,995 --> 00:33:19,578 мені це не подобається Ви не знаєте добре, коли ти це бачиш. 564 00:33:19,581 --> 00:33:23,245 Це місто для нас великий джекпот. мені це не подобається 565 00:33:24,252 --> 00:33:26,369 Скегвей Сал хоче щоб побачити вас, хлопці. 566 00:33:26,379 --> 00:33:29,793 Мені це починає подобатися. Геть звідси. Геть звідси! 567 00:33:29,799 --> 00:33:32,382 Ми отримали справу. Кого ви сказали? 568 00:33:32,385 --> 00:33:34,092 Скагвей Сал. 569 00:33:34,095 --> 00:33:36,178 Ну, заходьте. Це наша справа. 570 00:33:36,181 --> 00:33:40,300 Де, е-е... тусується, хм? Золота рейка. 571 00:33:40,310 --> 00:33:40,925 Подивися сюди, скунс. 572 00:33:40,936 --> 00:33:45,977 Хтось у цьому місті коли-небудь бачив Сперрі і Макгерк з бородами? 573 00:33:45,982 --> 00:33:46,597 Не те, що я знаю. 574 00:33:46,608 --> 00:33:50,943 - Поширюйте новини. - Вони побачать це сьогодні ввечері. 575 00:33:50,946 --> 00:33:52,778 Гаразд 576 00:34:00,580 --> 00:34:02,788 Скагвей Сел... ходімо. Тепер вони призначають дати. 577 00:34:02,791 --> 00:34:05,158 Це чудове місто, хлопче. Ми починаємо діяти. 578 00:34:05,168 --> 00:34:06,750 Ви чули, що сказав чоловік. Сал чекає. 579 00:34:06,753 --> 00:34:08,836 Що поспішає? Є тільки одна жінка. Ось і поспіх. 580 00:34:08,838 --> 00:34:11,376 Багато часу, Честере. Тобі краще вилізти з матраца... 581 00:34:11,383 --> 00:34:13,796 перш ніж хтось запитає вас для ліків від кашлю. 582 00:34:13,802 --> 00:34:16,294 Краще дозвольте мені потримати карту. для чого? 583 00:34:16,304 --> 00:34:18,170 Ви знаєте, як поводитися коли ти обійдеш жінок. 584 00:34:18,181 --> 00:34:20,969 Єдине, що я роблю, коли перебуваю жінки обходять жінок. 585 00:34:20,976 --> 00:34:23,309 Бачите, що я маю на увазі? Дай мені карту. Половина це моя. 586 00:34:23,311 --> 00:34:25,928 Половина — твоя. Ось вам 587 00:34:25,939 --> 00:34:29,148 що ти робиш Ставимо мій у капелюсі, в безпечному місці. 588 00:34:29,150 --> 00:34:31,483 Тобі краще зробити те ж саме. У безпечному місці? 589 00:34:31,486 --> 00:34:33,398 звичайно Що ти думаєш про мою нижню білизну? 590 00:34:33,405 --> 00:34:36,239 Небагато, але покладіть все одно там. 591 00:34:40,495 --> 00:34:43,033 Гей, викинь цю цукерку. Я поласував солодким. 592 00:34:43,081 --> 00:34:46,665 У тебе теж м'який мозок. Ми повинні бути вбивцями. Ми повинні виглядати жорстко. 593 00:34:46,668 --> 00:34:51,333 Мигдаль жорсткий. Втрати це. Викиньте це. Заховати його. 594 00:34:51,339 --> 00:34:54,673 Ось, пухнастий. десерт? давай 595 00:34:55,760 --> 00:34:56,841 Коли ви дійдете до ліктя, це моє. 596 00:34:56,845 --> 00:35:00,429 Ти з глузду з'їхав, годуєш песика? Ми ніколи не позбудемося його. 597 00:35:00,432 --> 00:35:02,173 Він милий персонаж. Давайте візьми його з собою. Взяти його з собою? 598 00:35:02,183 --> 00:35:05,392 Подивіться на його розмір. Він такий же великий як кінь. Напевно, їсть як кінь. 599 00:35:05,395 --> 00:35:07,808 На це йде багато грошей. Ви повинні знати. 600 00:35:07,814 --> 00:35:12,275 давай Тепер запам'ятайте, ми нібито це були Сперрі та МакГурк. 601 00:35:12,277 --> 00:35:14,644 Важко, га? Дуже жорсткий. 602 00:35:14,654 --> 00:35:16,520 Скат, сумний мішок. Давай. Скат. 603 00:35:16,531 --> 00:35:20,024 Побий перед ним накидає на вас сідло. 604 00:35:48,897 --> 00:35:50,889 Ось вони! 605 00:35:54,402 --> 00:35:57,566 Як би важко ці хлопці були? 606 00:36:04,746 --> 00:36:07,580 Гаразд, усі, вперед і насолоджуйтесь. 607 00:36:07,582 --> 00:36:10,245 Так, ми не входимо вбивчий настрій сьогодні ввечері. 608 00:36:13,421 --> 00:36:15,253 Просто ранючий настрій. 609 00:36:15,256 --> 00:36:20,092 Давайте приступимо до дії. Сперрі і McGurk весняться сьогодні ввечері. 610 00:36:20,095 --> 00:36:21,927 Шампанське для публіки. 611 00:36:27,102 --> 00:36:30,766 Досить. Ми натовп. 612 00:36:33,566 --> 00:36:39,858 Тепер, на цьому етапі, сюжет набагато більше цікавіше з твоєї точки зору, ніж з моєї. 613 00:36:49,290 --> 00:36:53,580 Дуже добре. Пий, пий, пити, пити, пити, пити. 614 00:36:53,795 --> 00:36:56,788 Це життя, еге ж, таточку? Це жахливо. 615 00:36:56,798 --> 00:36:59,381 в чому справа я немає місця для неї. 616 00:36:59,384 --> 00:37:01,501 Я б хотів мати іншу ногу, але мені шкода. 617 00:37:01,511 --> 00:37:02,672 Скажіть, що відбувається коли з'явиться Сал? 618 00:37:02,679 --> 00:37:06,844 Їй доведеться підписати бланк заяви. Ми можемо дістатися до неї пізніше. 619 00:37:06,850 --> 00:37:09,968 так... 620 00:37:14,983 --> 00:37:19,148 ♪ Мері Сміт мала освіта коледжу ♪ 621 00:37:19,154 --> 00:37:22,773 ♪ Саллі Джонс мала наукова жилка ♪ 622 00:37:22,782 --> 00:37:28,153 ♪ Сьюзі Браун читала лекції про старовинну архітектуру ♪ 623 00:37:28,163 --> 00:37:32,407 ♪ Говорила Джозі Грін латинська і грецька ♪ 624 00:37:32,417 --> 00:37:37,458 ♪ Просто забуті дівчата із забутими мізками ♪ 625 00:37:37,464 --> 00:37:40,047 ♪ Поки історія пояснює ♪ 626 00:37:40,049 --> 00:37:43,633 ♪ Коли мадам Помпадур був на підлозі танцювальної зали ♪ 627 00:37:43,636 --> 00:37:47,505 ♪ Сказали всі джентльмени очевидно ♪ 628 00:37:47,807 --> 00:37:51,175 ♪ "У пані наймиліший ♪ 629 00:37:51,186 --> 00:37:52,802 ♪ Особистість" ♪ 630 00:37:52,812 --> 00:37:56,180 ♪ І подумайте про всі книги про зовнішність Дю Баррі ♪ 631 00:37:56,191 --> 00:37:59,605 ♪ Що це зробило її тост Парижа? ♪ 632 00:38:00,111 --> 00:38:03,821 ♪ У неї був добре розвинений ♪ 633 00:38:03,823 --> 00:38:05,155 ♪ Особистість ♪ 634 00:38:05,158 --> 00:38:09,368 ♪ І що зробив Ромео побачити Джульєтту? ♪ 635 00:38:09,370 --> 00:38:12,534 ♪ Або П'єро в Pierette? ♪ 636 00:38:12,540 --> 00:38:15,624 ♪ Або Юпітер у Юноні? ♪ 637 00:38:15,627 --> 00:38:18,040 ♪ Ви знаєте ♪ 638 00:38:18,046 --> 00:38:21,414 ♪ І коли Саломея танцювала і захопив хлопців ♪ 639 00:38:21,424 --> 00:38:25,418 ♪ Безсумнівно, це повинно бути було легко побачити ♪ 640 00:38:25,428 --> 00:38:29,047 ♪ Це вона знала як нею користуватися ♪ 641 00:38:29,057 --> 00:38:30,423 ♪ Особистість ♪ 642 00:38:30,433 --> 00:38:33,892 ♪ Тож не кажіть, що я розумний і мати найдобріше серце ♪ 643 00:38:33,895 --> 00:38:37,730 ♪ Або яка чудова сестра Я був би ♪ 644 00:38:37,732 --> 00:38:41,351 ♪ Просто скажи мені як тобі подобається мій ♪ 645 00:38:41,361 --> 00:38:44,195 ♪ Особистість ♪ 646 00:38:45,990 --> 00:38:49,108 ♪ Особистість ♪♪ 647 00:38:54,415 --> 00:38:58,375 Ну, обов'язок кличе. побачимось пізніше. Що ти маєш на увазі, пізніше? 648 00:38:58,378 --> 00:39:01,121 Ви бачили, як вона робила це очима, даючи мені те "іди сюди". 649 00:39:01,130 --> 00:39:03,417 Дати вам це "іди сюди"? так 650 00:39:03,424 --> 00:39:04,255 Куди ти йдеш? сюди. 651 00:39:04,259 --> 00:39:06,626 Ви не "ні один". Вона була даючи мені той самий бізнес. 652 00:39:06,636 --> 00:39:09,379 Хвилинку, Чес. Це дівчина була тут трохи. 653 00:39:09,389 --> 00:39:10,925 Бере такого хлопця, як я, щоб доглядати за нею. як ти? 654 00:39:10,932 --> 00:39:13,515 Досвід - найкращий учитель. Досвід - найкращий вчитель? 655 00:39:13,518 --> 00:39:16,306 Звичайно, я кандидат наук. Це "Pinheaded Dope". 656 00:39:16,354 --> 00:39:17,970 Дозвольте мені сказати вам щось, Ейнштейн... 657 00:39:17,981 --> 00:39:19,438 Ось іде офіціант з чеком. 658 00:39:19,440 --> 00:39:22,933 Хто з вас двох хлопці - це Сперрі? його. 659 00:39:31,703 --> 00:39:33,410 Досвід є найкращий вчитель, га? 660 00:39:33,413 --> 00:39:36,406 Не чекайте на мене. Можливо, мені доведеться залишитися після школи. 661 00:39:40,461 --> 00:39:41,747 Це бідне маленьке ягня. 662 00:39:41,754 --> 00:39:44,838 Гаразд, дівчата, всі назад! всі! 663 00:39:44,841 --> 00:39:46,958 Працюйте швидко. Як тільки ми отримаємо карту, 664 00:39:46,968 --> 00:39:48,459 Ейс прямує до його місце в Доусоні. 665 00:39:48,469 --> 00:39:51,678 Ви впевнені, що вони правильні чоловіки? Мені вони не схожі на вбивць. 666 00:39:51,681 --> 00:39:55,925 Подивіться. У нас буде багато клопоту на цьому. Не ускладнюйте це. 667 00:39:55,935 --> 00:39:59,144 Я ціную це. Тільки я... 668 00:39:59,814 --> 00:40:02,978 Ти хочеш отримати свою шахту, чи не так? Тоді залиште це Ейсу. 669 00:40:02,984 --> 00:40:04,646 Він сказав тобі отримати цю карту, 670 00:40:04,652 --> 00:40:08,066 і він не особливий як ви це отримуєте. 671 00:40:12,577 --> 00:40:14,068 Заходьте. 672 00:40:16,331 --> 00:40:19,824 Ну, я тут. Почніть палити пахощі. 673 00:40:19,834 --> 00:40:21,871 Заходьте. 674 00:40:24,923 --> 00:40:29,338 Ну ось ми і приїхали. Так, ми тут. 675 00:40:29,344 --> 00:40:32,622 добре? 676 00:40:32,722 --> 00:40:36,136 Хочете пограти в більярд? Я радий, що дочекався, Сперрі. 677 00:40:36,142 --> 00:40:39,010 Все, що вони сказали про тебе правда. Чи це? 678 00:40:39,020 --> 00:40:42,229 Я можу любити лише вбивцю, а ти любиш на тобі написано вбивця. 679 00:40:42,231 --> 00:40:45,019 Я не можу це приховати, га? Ті рухливі очі, слабке підборіддя. 680 00:40:45,026 --> 00:40:48,861 Камуфляж. Скажи, скільки чоловіків ти вбив цього тижня? 681 00:40:48,863 --> 00:40:51,526 Просто 40 або 50. Я був в досить хорошому настрої. 682 00:40:51,532 --> 00:40:55,526 Але давайте не будемо говорити про магазин. Здається для мене ми вже десь зустрічалися. 683 00:40:55,536 --> 00:40:58,324 Я так не думаю. Можливо, уві сні. 684 00:40:58,331 --> 00:41:00,539 Вас би не побачили в таких місцях. 685 00:41:00,541 --> 00:41:02,578 Деякі жінки вміють любити будь-який тип чоловіка, але не я. 686 00:41:02,585 --> 00:41:06,875 Я повинен мати чудову людину. ти мене чуєш Звір. 687 00:41:07,382 --> 00:41:10,125 Чи вважається вовк звіром? 688 00:41:10,134 --> 00:41:12,217 Ой, яка вогняна натура. 689 00:41:12,220 --> 00:41:15,213 Давайте кинемо на нього ще одну колоду. 690 00:41:17,767 --> 00:41:21,431 Як на мене, ця картинка зараз закінчилася. 691 00:41:21,479 --> 00:41:24,972 О, Сперрі! Ніколи не залишай мене, Сел. Ти будеш страждати. 692 00:41:24,983 --> 00:41:26,224 Ні за що на світі. 693 00:41:26,234 --> 00:41:30,820 Навіть якби мені запропонували а... золота копальня. 694 00:41:31,781 --> 00:41:32,396 Золота копальня? 695 00:41:32,407 --> 00:41:37,368 Гроші для мене не мають значення. Мені байдуже, наскільки ти бідний. 696 00:41:38,121 --> 00:41:40,158 Ви це маєте на увазі, чи не так? 697 00:41:40,164 --> 00:41:43,248 ти нічого не маєш про що турбуватися. 698 00:41:48,423 --> 00:41:49,584 Тссс! Я завантажений. 699 00:41:49,590 --> 00:41:51,832 Завантажено? Золотий рудник із самородками. 700 00:41:51,843 --> 00:41:53,459 Сперрі! Не будь жартівливим. 701 00:41:53,469 --> 00:41:57,258 Тримайте політику подалі від цього. Я отримав найбільший золотий рудник на Алясці, от і все. 702 00:41:57,265 --> 00:42:00,008 Це наше, Сел. Твоє і моє. А як щодо вашого партнера? 703 00:42:00,018 --> 00:42:02,601 Хто, Поркі? Просто маріонатка. Носіть його для сміху. 704 00:42:02,603 --> 00:42:06,563 Як тільки ми отримаємо від нього цю карту, ми котимося. О, у нього є карта. 705 00:42:06,566 --> 00:42:08,273 не хвилюйся я дістану це коли він спить. 706 00:42:08,276 --> 00:42:12,236 Де він це зберігає? Вибачте, ми не кажи нікому. Ми не дурні. 707 00:42:12,238 --> 00:42:15,106 Навіть не я? Навіть не ти. 708 00:42:15,116 --> 00:42:17,483 Сподіваюся, він у безпечному місці. У безпечному місці? 709 00:42:17,493 --> 00:42:19,200 Хто б міг подумати дивитися в капелюх? 710 00:42:19,203 --> 00:42:22,116 Ми не дилетанти, знаєте. Я бачу це. 711 00:42:22,123 --> 00:42:24,240 Кохана, вже пізно. Ти краще біжи разом. 712 00:42:24,250 --> 00:42:28,585 Що поспішає? У мене є інший показати робити. побачимось пізніше. 713 00:42:28,588 --> 00:42:31,296 Але я щойно сюди прийшов. Я сказав пізніше. 714 00:42:31,299 --> 00:42:34,087 опівночі? Моя квартира? 715 00:42:34,093 --> 00:42:37,257 Вечеря? Я не голодний. 716 00:42:44,395 --> 00:42:47,229 Я піду підняти апетит. 717 00:42:59,160 --> 00:43:00,992 Заходьте. 718 00:43:02,080 --> 00:43:04,948 Можна взяти ліхтар з вікна, Сал Гал. 719 00:43:04,957 --> 00:43:08,667 Могутній Макгерк уже вдома. сядьте. Затишніть собі. 720 00:43:08,669 --> 00:43:12,504 Я не проти, якщо я це зроблю. 721 00:43:12,507 --> 00:43:15,341 Ну, це вже скоріше. 722 00:43:15,343 --> 00:43:18,962 так Здається, вони послав тобі не того хлопця, хм? 723 00:43:18,971 --> 00:43:20,963 Я не можу цього зрозуміти. Я попросив Макгерка. 724 00:43:20,973 --> 00:43:22,305 Ну, ви повинні були пишеться через "J." 725 00:43:22,308 --> 00:43:27,224 Хоча я не хвилювався. Я знав ти рано чи пізно прийшов би до тями. 726 00:43:27,230 --> 00:43:30,064 Вони всі роблять. Це не так важко зрозуміти. 727 00:43:30,066 --> 00:43:32,103 Куди ти йдеш, дівчинко? Сигарета. 728 00:43:32,110 --> 00:43:35,569 Ви вже маєте один. ох О, я маю, чи не так? 729 00:43:35,613 --> 00:43:39,983 Мабуть, я трохи заплутався. Бачиш, що ти зі мною робиш? 730 00:43:39,992 --> 00:43:43,110 Ти нічим не впораєшся, дитино. Ви щойно приєдналися до клубу. 731 00:43:43,121 --> 00:43:45,704 Має бути досить членство. Від узбережжя до берега. 732 00:43:45,706 --> 00:43:48,119 Ми завжди можемо втиснутися новий учасник. 733 00:43:48,126 --> 00:43:50,539 Ти справжня паніка з дамами, чи не так? 734 00:43:50,545 --> 00:43:54,630 Чоловіче, я вбивця, коли роблю свій хід. вбивство. 735 00:43:56,884 --> 00:43:59,046 скажи мені, 736 00:43:59,053 --> 00:44:00,043 як ти це робиш 737 00:44:00,054 --> 00:44:04,094 Це звична рутина... квіти, Недільна вечеря вдома з друзями. 738 00:44:04,100 --> 00:44:07,684 Зробіть маленького персонажа. Візьміть її на прогулянку в парку. 739 00:44:07,687 --> 00:44:11,146 Заспівай їй пісеньку, а потім, е-е-е, 740 00:44:11,149 --> 00:44:12,606 заспівати пісеньку. 741 00:44:12,608 --> 00:44:14,144 Це пісня, яка робить це, так? 742 00:44:14,152 --> 00:44:16,940 Ви знаєте, це начебто кінцівки трохи піднімають. 743 00:44:16,946 --> 00:44:18,778 Ця пісня може бути саме те, що нам тут потрібно. 744 00:44:18,781 --> 00:44:22,991 Крихітко, нам з тобою не потрібні ваги. давай 745 00:44:22,994 --> 00:44:25,953 Ти нікуди не підеш. 746 00:44:26,831 --> 00:44:32,418 Ось піаніно, Макгерк. Давайте чути, як ви практикуєте те, що проповідуєте. 747 00:44:40,887 --> 00:44:44,722 ♪ Ласкаво просимо до моєї мрії ♪ 748 00:44:44,724 --> 00:44:49,264 ♪ А як ти? ♪ 749 00:44:49,270 --> 00:44:52,763 ♪ Ви будете бути тут довго? ♪ 750 00:44:52,773 --> 00:44:57,143 ♪ Або просто проходити через? ♪ 751 00:44:57,153 --> 00:45:02,148 ♪ Змахніть цей зоряний пил ♪ 752 00:45:02,158 --> 00:45:05,742 ♪ Де ти був? ♪ 753 00:45:06,120 --> 00:45:10,364 ♪ Не кажи мені твоя веселка ♪ 754 00:45:10,374 --> 00:45:14,960 ♪ Запізнився ♪ 755 00:45:16,797 --> 00:45:20,757 ♪ Ласкаво просимо до моєї мрії ♪ 756 00:45:20,760 --> 00:45:24,925 ♪ Тепер це здається реальним ♪ 757 00:45:25,473 --> 00:45:29,387 ♪ Ти що це потрібно ♪ 758 00:45:29,393 --> 00:45:33,433 ♪ Щоб зробити його ідеальним ♪ 759 00:45:33,439 --> 00:45:38,150 ♪ Дуже радий, що ти прийшов сюди ♪ 760 00:45:38,152 --> 00:45:43,022 ♪ Сподіваюся, ти зможеш залишитися ♪ 761 00:45:43,699 --> 00:45:46,942 ♪ Ласкаво просимо до моєї мрії ♪ 762 00:45:46,953 --> 00:45:53,917 ♪ Все одно ♪♪ 763 00:46:06,472 --> 00:46:09,681 Що сталося, дівчинко? Хочете ще один приспів? Пізніше. 764 00:46:09,684 --> 00:46:13,177 Пізніше? Опівночі, моя квартира? 765 00:46:13,187 --> 00:46:15,144 для чого? я зараз тут! 766 00:46:15,147 --> 00:46:20,359 Маленька затишна вечеря? Я не «голодний». 767 00:46:21,946 --> 00:46:24,734 Я піду підняти апетит. 768 00:46:24,865 --> 00:46:28,199 Гей, зачекай. Надія просто сказав цю фразу, чи не так? 769 00:46:28,202 --> 00:46:32,617 Ну навіщо йому отримати весь сміх? 770 00:46:44,343 --> 00:46:48,303 Ось воно. Чудова робота, міс Ван Хойден. Ви знаєте, що робити. 771 00:46:48,306 --> 00:46:50,093 Тримайте їх тут, у місті. Дайте мені 48 годин. 772 00:46:50,099 --> 00:46:52,716 Виставлю позов, повернути вам документи. 773 00:46:52,727 --> 00:46:54,593 Пане Ларсон, Я не знаю, як вам віддячити. 774 00:46:54,603 --> 00:46:57,311 Забудь, мила. Ми тільки дуже радий піклуватися про вас. 775 00:46:57,315 --> 00:46:59,773 Ви будьте обережні. Ви маєте пара поганих хлопців там. 776 00:46:59,775 --> 00:47:03,769 не хвилюйся Я впораюся Містер Сперрі та містер Макгерк. 777 00:47:03,779 --> 00:47:06,897 Гаразд, муш! 778 00:47:08,617 --> 00:47:11,951 Отже, ти нарешті домовився про побачення, га? Ах, ти це сказав. 779 00:47:11,954 --> 00:47:13,365 що ти зробив Виберіть до самотнього моржа? 780 00:47:13,372 --> 00:47:15,284 Тепер ти знаєш, що я ні врізатися у вашу територію. 781 00:47:15,291 --> 00:47:18,875 Ви не жартуєте. Ви це знаєте школа досвіду? Я записався. 782 00:47:18,878 --> 00:47:22,918 Ви зробили? Сьогодні я складаю свій перший іспит... в кулінарії. 783 00:47:22,923 --> 00:47:23,629 Ніколи не проходити. чому ні 784 00:47:23,632 --> 00:47:27,501 У мене побачення з учителем. це нормально Мені подобається... Що ти маєш на увазі побачення? 785 00:47:27,511 --> 00:47:31,095 Опівночі, вечері, її квартира... я буду там. 786 00:47:31,098 --> 00:47:33,806 робити що? Очікування на столиках? Ця вечеря для маленького Честера. 787 00:47:33,851 --> 00:47:36,184 О-го. Слухай, товстіший за мене, ти перевершуєш себе. 788 00:47:36,187 --> 00:47:40,807 Вона призначила мені побачення. Навіщо їй влаштувати побачення з двома хлопцями одночасно? 789 00:47:40,858 --> 00:47:43,601 чому ні 790 00:47:43,819 --> 00:47:48,280 як щодо цього? Це-це молодь тут написано, що ви призначили з ним побачення. 791 00:47:48,282 --> 00:47:49,944 Ви чи ні? Так, знав. 792 00:47:49,950 --> 00:47:51,942 Ви біса праві. Я думав, ти запросив мене. 793 00:47:51,952 --> 00:47:53,318 Так, що ти робиш? Продаю квитки? 794 00:47:53,329 --> 00:48:00,452 Ви обоє мені дуже подобаєтеся. І Сперрі і Макгерк завжди працюють разом як одна команда. 795 00:48:00,461 --> 00:48:02,293 Не на всьому, ми не робимо. 796 00:48:02,296 --> 00:48:06,791 Давай, хлопці. ходімо внизу і обговори це. 797 00:48:08,386 --> 00:48:11,299 Хто це сказав: «Двійки компанія, троє людей»? 798 00:48:11,305 --> 00:48:12,546 Хіба він не був дурним? так так 799 00:48:12,556 --> 00:48:17,017 Я не бачу причин, чому дівчина не може вийти і добре провести час з двома хлопцями. 800 00:48:17,019 --> 00:48:18,976 Звичайно, ні, поки один її дідусь. 801 00:48:18,979 --> 00:48:21,517 Чому, містере Сперрі, ви не виглядай таким старим. 802 00:48:31,325 --> 00:48:32,657 Надовго, Сел. Приємно тебе знати. 803 00:48:32,660 --> 00:48:34,071 куди ти йдеш Північ, щоб охолодитися. 804 00:48:34,078 --> 00:48:35,785 Доусон Сіті. Доведеться див. про золотий рудник. 805 00:48:35,788 --> 00:48:38,246 Вам не обов'язково мати карту? Я отримав свою половину. 806 00:48:38,249 --> 00:48:39,080 Я отримав своє. половина? 807 00:48:39,083 --> 00:48:40,119 Так довго. побачимось коли ми повернемося. 808 00:48:40,126 --> 00:48:44,291 Санки надворі. Давайте візьмемо своє пальто і удар. Веди, тату. 809 00:48:45,506 --> 00:48:49,375 Де вони? 2... 218. 810 00:48:57,643 --> 00:49:00,386 Хлопче, яка хуртовина! Ми повинні були одягни теплий одяг. 811 00:49:00,396 --> 00:49:05,516 Сподіваюся, тут немає мисливців на ведмедів. Моя ще жива. 812 00:49:05,943 --> 00:49:07,434 Де ти наступаєш на стартер? Немає стартера? 813 00:49:07,445 --> 00:49:10,358 Має бути минулорічної моделі. Які є ми думаємо про? Це собачі упряжки! 814 00:49:10,364 --> 00:49:13,698 Ми самі потягнемо. не я! в хуртовина? Через весь цей сніг? 815 00:49:13,701 --> 00:49:17,570 Ти злий? Знаєш, ми не собаки. 816 00:49:29,300 --> 00:49:33,294 Але кажу тобі, мені треба взяти сани. Без собак до завтра. 817 00:49:33,304 --> 00:49:34,886 Чи буде у вас до світанку? 818 00:49:34,889 --> 00:49:38,473 Не підведи мене. Я мушу тікати. 819 00:49:45,232 --> 00:49:48,566 Ось ми на іншій дорозі. Ой і яка дорога. 820 00:49:48,569 --> 00:49:52,904 Ці дерева, той сніг, той пейзаж і це небо. 821 00:49:52,907 --> 00:49:55,524 І отримати навантаження того хліба з маслом. 822 00:49:55,618 --> 00:49:58,281 Хліб з маслом? Це гора. 823 00:49:59,705 --> 00:50:05,667 Може тобі гора, але це хліб і масло мені. Ну, тримай це в тіні. 824 00:50:06,670 --> 00:50:09,253 Я поспішаю. Думай ти чи впораєшся сам? 825 00:50:09,256 --> 00:50:14,297 впоратися з цим? Я виріс тут. каша! каша! 826 00:50:17,097 --> 00:50:19,931 ♪ Мені байдуже куди я йду ♪ 827 00:50:19,934 --> 00:50:22,517 ♪ Так само довго як я з тобою ♪ 828 00:50:22,520 --> 00:50:26,730 ♪ Поклади це туди, друже Покладіть це туди ♪ 829 00:50:26,732 --> 00:50:31,067 Знаєш, я бачив. Давайте дивитися правді в очі. Так, я також бачив Діксі. 830 00:50:31,070 --> 00:50:31,685 Чудова картинка, га? 831 00:50:31,695 --> 00:50:36,030 ♪ Поклади це туди, друже Покладіть це туди ♪ 832 00:50:36,116 --> 00:50:37,732 ♪ Ця країна повний вовків ♪ 833 00:50:37,743 --> 00:50:40,702 Але ви... Ви повинні зробити їх посміховиськом. 834 00:50:40,704 --> 00:50:42,787 ♪ Дівчатам подобається сала ♪ 835 00:50:42,790 --> 00:50:44,702 ♪ І іглу немає замків ♪ 836 00:50:44,708 --> 00:50:49,123 ♪ Ви здивуєте леді-ескімоску Вони не носять шкарпетки ♪ 837 00:50:49,129 --> 00:50:51,121 ♪ Ти такий вірний і так справедливо ♪ 838 00:50:51,131 --> 00:50:53,293 Вдари мене гачком для печива. Придумую гарячу шкіру! 839 00:50:53,300 --> 00:50:58,637 ♪ У вас є щось таке правильний голос для продажу сиру ♪ 840 00:50:58,639 --> 00:51:03,304 ♪ Поклади це туди, друже Покладіть це туди ♪ 841 00:51:03,310 --> 00:51:05,472 Я-я думаю, що ваші жарти чудові. ти 842 00:51:05,479 --> 00:51:07,892 Просто людям важко догодити. так 843 00:51:07,898 --> 00:51:12,268 Ваша рука, сер. Покласти що назад у миску. 844 00:51:12,278 --> 00:51:14,190 ♪ Ваше обличчя може зробити ціле багатство ♪ 845 00:51:14,196 --> 00:51:16,984 ♪ Тільки твій ніс треба зробити багато ♪ 846 00:51:16,991 --> 00:51:18,527 ♪ Мені подобається спосіб ти носиш ♪ 847 00:51:18,534 --> 00:51:21,322 ♪ Ті яскраві сорочки ти маєш ♪ 848 00:51:21,328 --> 00:51:25,993 ♪ Єдиний раз веселка колись накривав горщик ♪ 849 00:51:26,000 --> 00:51:28,367 ♪ Ми робимо ідеальна пара ♪ 850 00:51:28,377 --> 00:51:30,835 ♪ Покладіть це туди ♪ 851 00:51:30,838 --> 00:51:32,045 Мій колега. Мій дружок. 852 00:51:32,089 --> 00:51:33,170 Моя когорта. Мій друг. 853 00:51:33,173 --> 00:51:34,459 Компаньйони. Конфедерати. 854 00:51:34,466 --> 00:51:35,126 Дружки до кінця. 855 00:51:35,134 --> 00:51:38,047 Як м'ясо з картоплею. Або сіль і помідори. 856 00:51:38,095 --> 00:51:39,381 ♪ Хлопець, яка суміш ♪ 857 00:51:39,388 --> 00:51:43,678 ♪ Не публікуйте це в газеті Не пускайте це в ефір ♪ 858 00:51:43,684 --> 00:51:48,475 ♪ Не кладіть на полицю Покладіть це туди ♪♪ 859 00:52:01,493 --> 00:52:04,076 Подивіться, хто тут. Дід Мороз. так! 860 00:52:04,079 --> 00:52:06,742 Скажімо, має бути a універмаг тут. 861 00:52:06,749 --> 00:52:12,962 Ну, добре. Честер і Дюк. ой! 862 00:52:14,632 --> 00:52:16,373 Отримав різдвяні подарунки прямо тут. 863 00:52:16,383 --> 00:52:20,593 О, в дорогу, товстун. Думаю, що ми попадешся на цю дитячу штуку? 864 00:52:20,596 --> 00:52:23,589 Ви маєте на увазі, що не вірите в Діда Мороза? 865 00:52:23,599 --> 00:52:25,511 Дід Мороз? Як ви думаєте, що ми? 866 00:52:25,517 --> 00:52:27,383 діти? Немовлята? немовлята? 867 00:52:27,394 --> 00:52:29,636 Дуже добре. 868 00:52:29,647 --> 00:52:35,393 Я просто віддам їх комусь іншому. 869 00:52:36,403 --> 00:52:40,067 Ви пошкодуєте! 870 00:52:40,908 --> 00:52:43,616 Та-да, та-да. 871 00:52:43,619 --> 00:52:47,738 пішов! пішов! пішов! пішов! 872 00:53:01,095 --> 00:53:05,886 Половина карти! Я дозволив пару двоїсті хулігани переймають мене. 873 00:53:05,891 --> 00:53:07,848 Я їх не давав стільки кредиту. 874 00:53:07,851 --> 00:53:09,638 Може наш соловейко тримається. 875 00:53:09,645 --> 00:53:10,806 ЛеБек був там. Це все, що вона отримала. 876 00:53:10,813 --> 00:53:15,399 Я повернусь і візьму друга половина... Ні, не треба! 877 00:53:15,484 --> 00:53:18,352 Я не збираюся плутатися з гори, якщо мені не доведеться. 878 00:53:18,362 --> 00:53:20,945 Ван Хойден отримав половину карти. Нехай вона дістане інше. 879 00:53:20,948 --> 00:53:23,235 Припустимо, я спущуся і допомогти їй? 880 00:53:23,242 --> 00:53:24,904 так! Мені це подобається. 881 00:53:24,910 --> 00:53:28,153 я ні! Я веду це шоу. Ви обоє підете. 882 00:53:28,163 --> 00:53:32,954 Ми дамо Кейт шанс. Якщо що не працює, тоді ви можете взяти на себе. 883 00:53:37,506 --> 00:53:40,590 - Ого! - Ого! 884 00:53:42,928 --> 00:53:44,794 давай Ходімо вниз і отримати їх. 885 00:53:44,805 --> 00:53:47,718 Ти знаєш, що сказав Ейс. Спершу ми пробуємо шлях Кейт. 886 00:53:47,725 --> 00:53:51,184 Подивіться. Там каюта Маккензі. Ви розумієте. 887 00:53:51,186 --> 00:53:52,393 Дайте мені час до завтрашнього ранку. 888 00:53:52,396 --> 00:53:56,481 добре Ми будемо чекати тут, на пагорбах. 889 00:54:00,028 --> 00:54:02,987 І я збирався відкрити турецьку лазню. 890 00:54:02,990 --> 00:54:04,106 Треба було годувати того монстра. 891 00:54:04,116 --> 00:54:07,655 І ти мав мене привести Аляска замерзне до смерті. 892 00:54:07,661 --> 00:54:08,993 Ви повинні припинити бурчати. 893 00:54:08,996 --> 00:54:13,286 Ви повинні були носити навушники. для чого? У мене годину тому вуха відпали. 894 00:54:13,292 --> 00:54:14,999 Ми знаходимо це моє, ти будеш багатою людиною. 895 00:54:15,002 --> 00:54:18,336 Мої руки мерзнуть. Мої ноги мерзнуть. Все замерзло! 896 00:54:18,338 --> 00:54:20,170 ти будеш сидіти на вершині світу. 897 00:54:20,174 --> 00:54:23,133 я тобі сказав. Все замерзло. 898 00:54:26,597 --> 00:54:29,135 Мені холодно. Мій ніс як бурулька. 899 00:54:29,141 --> 00:54:32,805 Бурулька? Це ж льодовик! так... 900 00:54:32,811 --> 00:54:34,677 Гей, дивіться! 901 00:54:35,230 --> 00:54:38,223 Пішохід! ха! 902 00:54:38,650 --> 00:54:41,518 Скажи, це жінка! Жінка? Ви жартуєте? 903 00:54:41,528 --> 00:54:44,362 Що тут робила б жінка? Це може бути Соня Гені. 904 00:54:44,364 --> 00:54:47,448 Дай мені її побачити. О, ні. Нічого не робиться. Я знайшов її. 905 00:54:47,451 --> 00:54:50,159 Шнукати навколо і знайдіть для себе. 906 00:54:53,791 --> 00:54:56,374 Скажи, вона непогана. Вона жива? 907 00:54:56,376 --> 00:55:00,040 давай Не роби різниці. Вона все ще моя. 908 00:55:00,047 --> 00:55:02,414 Вона жива. Підніми її. Вона замерзла. 909 00:55:02,424 --> 00:55:05,883 Я б не хотів бути поруч коли вона відтане. 910 00:55:05,886 --> 00:55:08,173 Златовласка, давай з цього фраппе. 911 00:55:08,180 --> 00:55:10,513 Дозволь мені допомогти. гаразд але не насолоджуйся цим. 912 00:55:10,516 --> 00:55:13,975 Немає у нас дефіциту палива. Я отримав свою маленьку пічку. 913 00:55:13,977 --> 00:55:16,219 О! Подивіться, хто тут. 914 00:55:16,230 --> 00:55:18,096 Гей, що ти тут робиш? 915 00:55:18,106 --> 00:55:20,348 У нас було маленьке побачення, пам'ятаєш? 916 00:55:20,359 --> 00:55:23,852 - Ніхто не заперечує Скагвея Села. - Ти мене неправильно зрозумів, крихітко. 917 00:55:23,862 --> 00:55:28,072 Хто б хотів? Здається, тепер у мене є моя маленька плита. 918 00:55:28,075 --> 00:55:30,818 О, кабіна. там. 919 00:55:30,828 --> 00:55:32,694 Нам краще швидше доставити її до каюти. так 920 00:55:32,704 --> 00:55:35,742 Бастер, постав свою плиту санки, а ми побіжимо. 921 00:55:35,749 --> 00:55:36,409 що ти будеш робити 922 00:55:36,416 --> 00:55:40,035 Краще почнемо... утеплення справи, скажемо? 923 00:55:40,045 --> 00:55:41,581 га? 924 00:55:41,588 --> 00:55:43,420 Ось як воно стоїть. 925 00:55:43,423 --> 00:55:44,880 Або ми отримаємо цю карту від Sperry, 926 00:55:44,883 --> 00:55:47,876 або ті м'ясники бути вниз вранці. 927 00:55:47,886 --> 00:55:51,254 Це може бути трохи безладно. 928 00:55:51,265 --> 00:55:55,930 вбивство? Я вірю це слово для цього. 929 00:55:59,022 --> 00:56:02,732 ой! ой! 930 00:56:02,734 --> 00:56:04,066 Це весело, весело. 931 00:56:04,069 --> 00:56:07,733 Затишні теплі кабінки, привітні компаньйони. 932 00:56:07,739 --> 00:56:11,699 Так, сер! робити великий, великий, великий. 933 00:56:11,785 --> 00:56:13,868 Я б подумав про те, щоб Сал з’явився цілком випадковий збіг... 934 00:56:13,871 --> 00:56:15,828 якби я не знав як вона була без розуму від мене. 935 00:56:15,831 --> 00:56:18,073 про тебе? Не може відвести від мене очей. 936 00:56:18,083 --> 00:56:19,949 Як же вона завжди дивлячись на мене? 937 00:56:19,960 --> 00:56:22,122 Вона хоче побачити яку угоду вона отримує. 938 00:56:22,129 --> 00:56:24,667 Я не помітив, як вона стала вітальний килимок для вас. 939 00:56:24,673 --> 00:56:29,293 Ви не повинні. Я вже на кухні без взуття. 940 00:56:29,303 --> 00:56:32,467 Ой-гой! 941 00:56:32,472 --> 00:56:33,963 Так, сер, це чудово. 942 00:56:33,974 --> 00:56:38,184 Я думаю, що мій хробак має B.O. Це не міг бути ти. 943 00:56:39,146 --> 00:56:41,854 Ну, ми знайдемо інший. 944 00:56:43,734 --> 00:56:46,647 Звичайно, я визнаю, що є щось фальшиве про цю жінку. 945 00:56:46,653 --> 00:56:49,646 Я не знаю, що це, але вона просто здається, не місце тут, на Алясці. 946 00:56:49,656 --> 00:56:53,320 належать? Ви жартуєте? Це показує як багато ти знаєш про жінок. 947 00:56:53,327 --> 00:56:57,947 Подивіться на неї. Чи могли б ви побачити ця дівчина де завгодно, крім Аляски? 948 00:57:10,844 --> 00:57:14,383 Ні, мабуть, ні. 949 00:57:14,389 --> 00:57:15,175 Там. Ви розумієте, що я маю на увазі? 950 00:57:15,182 --> 00:57:17,890 Ви більше нічого не знаєте про жінки, ніж ви, про риболовлю. 951 00:57:17,893 --> 00:57:20,260 ні? Ви бачите, що оцінка є, чи не так? 952 00:57:20,270 --> 00:57:23,889 Дюк, 13. Честер, нічого. Ти скунс, старий хлопче. 953 00:57:23,899 --> 00:57:24,810 Так, ви використовуєте наживку. 954 00:57:24,816 --> 00:57:28,025 Крім того, коли справа доходить до риболовлі, ти не можеш сказати, який хороший хлопець... 955 00:57:28,028 --> 00:57:30,896 поки не дізнаєшся, на що він ловить рибу. Привіт хлопці 956 00:57:30,906 --> 00:57:33,364 Ось моє філе. Зігрій його, мила, прямо тут. 957 00:57:33,367 --> 00:57:37,828 Макгерк, якщо ти не проти, я б люблю побути наодинці зі Сперрі. 958 00:57:37,829 --> 00:57:39,661 Перебігай до Пеорії і дай мені бутерброд з шинкою? 959 00:57:39,665 --> 00:57:41,201 Подуй і перевір зі мною приблизно через три роки. 960 00:57:41,208 --> 00:57:44,792 Ви можете нам знадобитися як подружка нареченої. Почекай... Почекай. 961 00:57:44,795 --> 00:57:47,538 Номер 14 щойно зареєструвався. 962 00:57:47,547 --> 00:57:49,038 Ну, якщо ти хороший хлопець, 963 00:57:49,049 --> 00:57:51,211 Я збережу тобі кілька голів. так 964 00:57:51,218 --> 00:57:53,005 Виберіть один для себе. 965 00:57:53,011 --> 00:57:56,049 Цей хлопець спалює мене, він і його 14 риб. 966 00:57:56,056 --> 00:57:57,718 Там можна подумати романтики не залишилось. 967 00:57:57,724 --> 00:58:01,263 Вважайте, що все, що хлопець мав зробити, це сидіти і зловити одну рибку. 968 00:58:01,269 --> 00:58:01,850 Одна смачна рибка. 969 00:58:01,853 --> 00:58:04,721 Давай погуляємо в ліс. Ой, хвилиночку. 970 00:58:04,731 --> 00:58:07,815 Я отримав більше гризунів ніж я можу впоратися. 971 00:58:08,360 --> 00:58:10,272 Гей, друже, де твій партнер? 972 00:58:10,278 --> 00:58:13,646 Він просто вступив у... Га? 973 00:58:13,657 --> 00:58:16,741 Просто скажіть йому, що тут був 15. 974 00:58:17,869 --> 00:58:21,237 - Давай! - Гаразд. 975 00:58:21,248 --> 00:58:23,490 Давай! 976 00:58:38,807 --> 00:58:43,177 Ой, давай, люди. Перестаньте слідкувати за нами, добре? 977 00:58:49,860 --> 00:58:52,603 Знаєш, нам смішно йти один до одного таким чином. 978 00:58:52,612 --> 00:58:56,401 Але тоді я думаю, що це просто мало бути. Ми не могли вдіяти. 979 00:58:56,408 --> 00:58:58,274 Нас просто кинули разом по долі. 980 00:58:58,285 --> 00:59:02,154 Ні, ні. Вас не кинули разом. Це вимагало планування. 981 00:59:02,164 --> 00:59:04,281 Ой, який проект! 982 00:59:04,291 --> 00:59:05,782 давай Давай сядемо. 983 00:59:05,792 --> 00:59:09,752 Щойно я почув, як ти співаєш, це вдарив мене прямо в старий тикер. 984 00:59:09,755 --> 00:59:11,121 Це йшло лепекотати, лепетати. 985 00:59:11,131 --> 00:59:13,498 Потім раптом почалося скоромовкою, скоромовкою. 986 00:59:13,550 --> 00:59:18,716 Як справи зараз? я не можу відрізнити піттер від скоромовки. 987 00:59:26,480 --> 00:59:32,647 ♪ Ви б не наважилися бути занадто сміливим ♪ 988 00:59:32,652 --> 00:59:34,518 ♪ Ви б? ♪ 989 00:59:34,571 --> 00:59:41,535 ♪ І думаю, що моя рука було тримати ♪ 990 00:59:41,578 --> 00:59:43,991 ♪ Ви б? ♪ 991 00:59:43,997 --> 00:59:47,991 ♪ І ти не грав би ♪ 992 00:59:48,001 --> 00:59:52,211 ♪ При моїх співчуттях ♪ 993 00:59:52,214 --> 00:59:58,836 ♪ Тоді скористайтеся про мене ♪ 994 00:59:59,304 --> 01:00:01,671 ♪ Ви б? ♪ 995 01:00:02,516 --> 01:00:08,729 ♪ Ви не повинні бути зовсім так близько ♪ 996 01:00:08,730 --> 01:00:10,687 ♪ Ви повинні? ♪ 997 01:00:10,690 --> 01:00:18,279 ♪ Або прошепотіть ці слова у моєму вусі ♪ 998 01:00:18,281 --> 01:00:20,694 ♪ Ви повинні? ♪ 999 01:00:20,700 --> 01:00:25,991 ♪ Ви не можете отримати романтично ♪ 1000 01:00:25,997 --> 01:00:32,335 ♪ Це, ти знаєш, займає два ♪ 1001 01:00:32,337 --> 01:00:35,501 ♪ Але любий ♪ 1002 01:00:35,507 --> 01:00:40,127 ♪ Якби я ♪ 1003 01:00:40,137 --> 01:00:48,136 ♪ Ви б? ♪♪ 1004 01:00:49,604 --> 01:00:52,768 Гарячий сніг. 1005 01:00:54,192 --> 01:00:55,433 Не хвилюйся. Ми прийдемо до цього. 1006 01:00:55,443 --> 01:00:57,400 Вам ніхто ніколи не казав були б такі моменти? 1007 01:00:57,404 --> 01:01:00,613 Моя шкільна вчителька просто так до того, як нас разом вигнали. 1008 01:01:00,615 --> 01:01:03,528 Сперрі, скільки нам чекати? га? 1009 01:01:03,535 --> 01:01:05,697 Карта Макгерка. Припустимо він втікає з ним? 1010 01:01:05,704 --> 01:01:07,240 Він не може. У мене друга половина. 1011 01:01:07,247 --> 01:01:09,284 Я так переживаю. Я сподіваюся це в безпечному місці. 1012 01:01:09,291 --> 01:01:11,157 Не переживай. Ми не дилетанти, знаєте. 1013 01:01:11,168 --> 01:01:14,582 Сперрі, де карта? Є лише одна карта, про яку я хочу поговорити. 1014 01:01:14,588 --> 01:01:17,877 Ваші. Ця шкіра, ті губи. Де це? 1015 01:01:17,883 --> 01:01:21,752 Ці очі... Вони красиві, і вони збігаються. 1016 01:01:21,761 --> 01:01:23,923 Ти збираєшся розповісти я чи ні ти? 1017 01:01:23,930 --> 01:01:26,263 Повернемося до лепету. 1018 01:01:26,266 --> 01:01:28,929 давай Вечеря готова. 1019 01:01:30,103 --> 01:01:33,596 - Хто може їсти? - Вечеря. 1020 01:01:37,485 --> 01:01:39,272 ой! Подивіться на ці сліди. 1021 01:01:39,279 --> 01:01:42,147 Ми повинні бути на правильному шляху. давай 1022 01:01:42,157 --> 01:01:43,693 каша! Ха! 1023 01:01:44,284 --> 01:01:48,324 Я ніколи не думав, що жінка змусить мене це зробити мити посуд, сушити їх і любити це. 1024 01:01:48,330 --> 01:01:51,038 Але я їх мию, і я їх сушу, 1025 01:01:51,041 --> 01:01:53,749 і мені це подобається. 1026 01:01:54,544 --> 01:01:57,252 Ну, нам знадобиться трохи води на завтрашню каву. 1027 01:01:57,255 --> 01:02:02,296 Ви не проти? Я міг би також звикнути до цього. 1028 01:02:11,686 --> 01:02:15,475 Думаю, що дістану трохи свіжого повітря. 1029 01:02:20,445 --> 01:02:21,356 Чому ти позбувся з юшки? 1030 01:02:21,363 --> 01:02:26,449 Карта. Він хоче вкрасти тебе половина сьогодні ввечері і втечі зі мною. 1031 01:02:26,451 --> 01:02:29,159 Кого ти жартуєш? Яка карта? 1032 01:02:29,162 --> 01:02:31,199 Він сказав тобі, де це в мене, га? 1033 01:02:31,206 --> 01:02:34,916 Хороший друг. Це тобі дружба. Вірність, порядність. 1034 01:02:34,918 --> 01:02:38,411 Людина повинна опускатися досить низько, коли він продасть свого найкращого друга. 1035 01:02:38,421 --> 01:02:42,005 Ви б не сказали, де його карта, ти б? Ти біса правий, я б не став. 1036 01:02:42,008 --> 01:02:46,878 Воно може залишатися в його нижній сорочці, поки не буде гниє! Це також не повинно зайняти багато часу. 1037 01:02:46,888 --> 01:02:50,677 Я йому довіряв. 1038 01:02:51,142 --> 01:02:52,349 Коли ми вирушаємо? що? 1039 01:02:52,352 --> 01:02:53,809 Чи можемо ми отримати це сьогодні ввечері? 1040 01:02:53,812 --> 01:02:57,021 Дивись, милий, ти дув гаряче і холодне протягом усієї цієї угоди. 1041 01:02:57,023 --> 01:03:00,733 Як це раптом я твій хлопчик? Я особливий... 1042 01:03:00,777 --> 01:03:05,397 який я тип чоловіка золота копальня с. 1043 01:03:08,660 --> 01:03:11,528 Це тип? Це зробить. 1044 01:03:11,538 --> 01:03:12,528 Це лише деякі з мої легші речі. 1045 01:03:12,539 --> 01:03:16,283 Любий, пообіцяй мені щось. Іди повернутися до Фріско і здатися. 1046 01:03:16,293 --> 01:03:18,501 що? Ми будемо боротися з цим разом. Отримайте найкращих юристів. 1047 01:03:18,503 --> 01:03:22,747 Може, не повісять. Коханий, у мене маленький T.L. для вас. 1048 01:03:22,757 --> 01:03:23,668 Я не Макгерк. 1049 01:03:23,675 --> 01:03:27,840 Це все було вчинком. Ми знайшли карту на човен. Мене звати Джонсон, Дюк Джонсон. 1050 01:03:27,846 --> 01:03:31,010 Я знав це. Я знав, що я не міг любити вбивцю. 1051 01:03:31,016 --> 01:03:36,057 Це той інший, Сперрі, він вбивця. О, мерзенний персонаж. 1052 01:03:36,062 --> 01:03:38,054 Ті слабкі очі, це рухливе підборіддя. 1053 01:03:38,064 --> 01:03:40,147 звичайно. Певний злочинний тип. 1054 01:03:40,150 --> 01:03:43,314 Не хвилюйся. Ми візьмемо піклуватися про нього та його карту. 1055 01:03:43,320 --> 01:03:45,027 Але це не його карта. Це моє. 1056 01:03:45,030 --> 01:03:48,239 Це було мого батька, а тепер воно моє. Твоє і моє. 1057 01:03:48,241 --> 01:03:49,982 Я маю на увазі шахту, розумієш? 1058 01:03:49,993 --> 01:03:51,780 Думаю, поїздка була трохи занадто для вас. 1059 01:03:51,786 --> 01:03:55,370 Не хвилюйся ні про що. я дістану карта завтра, і ми її переможемо. 1060 01:03:55,373 --> 01:03:57,205 Немає часу. Вони тебе вб'ють. 1061 01:03:57,208 --> 01:03:59,074 Ларсон, ці м'ясники... Вони на пагорбах. 1062 01:03:59,085 --> 01:04:01,042 - Заплющи очі. - Це вас виправить. 1063 01:04:01,046 --> 01:04:06,007 Я думаю, що ця дівчина тріщить. Покласти лягти її в ліжко і подивитися, як вона трохи відпочине. 1064 01:04:06,009 --> 01:04:08,592 Я піду розслідувати вбивцю. 1065 01:04:10,013 --> 01:04:11,970 Але, герцог! 1066 01:04:11,973 --> 01:04:13,305 Гей, що відбувається? 1067 01:04:13,308 --> 01:04:16,597 Він не Макгерк, і я ні проходити через це. Не зараз. 1068 01:04:16,603 --> 01:04:18,344 я в нього закохана Ти маленький дурень! 1069 01:04:18,355 --> 01:04:19,721 Ви знаєте тих головорізів знаходяться на пагорбах. 1070 01:04:19,731 --> 01:04:22,269 Якщо ти любиш його, ти любиш його треба пройти через це. 1071 01:04:22,275 --> 01:04:24,517 Але він не Макгерк. Вони не можуть його вбити. 1072 01:04:24,527 --> 01:04:27,611 Тільки так можна його врятувати це підійти до Ейса Ларсона. 1073 01:04:27,614 --> 01:04:31,608 Ти ніколи звідси не вийдеш без тієї карти. 1074 01:04:31,618 --> 01:04:35,157 добре? що ти кажеш 1075 01:04:35,622 --> 01:04:39,707 Ми отримаємо це сьогодні ввечері коли вони сплять. 1076 01:04:46,758 --> 01:04:52,129 ♪ Ласкаво просимо до моєї мрії ♪ 1077 01:04:52,138 --> 01:04:56,132 ♪ А як ти? ♪ 1078 01:04:57,352 --> 01:05:01,437 ♪ Ти довго будеш тут? ♪ 1079 01:05:01,439 --> 01:05:05,399 ♪ Або просто проїздом? ♪ 1080 01:05:06,319 --> 01:05:10,984 ♪ Змахніть цей зоряний пил ♪ 1081 01:05:11,408 --> 01:05:14,651 ♪ Де ти був? ♪ 1082 01:05:14,661 --> 01:05:20,032 ♪ Не кажи мені твоя веселка ♪ 1083 01:05:20,041 --> 01:05:25,127 ♪ Запізнився ♪ 1084 01:05:27,882 --> 01:05:31,546 ♪ Ласкаво просимо до моєї мрії ♪ 1085 01:05:32,053 --> 01:05:35,512 ♪ Тепер це здається реальним ♪ 1086 01:05:36,558 --> 01:05:39,722 ♪ Ти те, що йому потрібно ♪ 1087 01:05:40,645 --> 01:05:44,605 ♪ Щоб зробити його ідеальним ♪♪ 1088 01:06:42,081 --> 01:06:45,245 Що, ти щось втратив? 1089 01:07:37,595 --> 01:07:39,257 Це ти, мила? 1090 01:07:39,264 --> 01:07:41,426 Тихо. Не кажи ні слова. Я буду все говорити. 1091 01:07:41,432 --> 01:07:44,095 Любий, ти пихкаєш. Ви не треба було бігти сюди. 1092 01:07:44,102 --> 01:07:47,186 Ой, все буде інакше після того, як ми одружимося. 1093 01:07:47,188 --> 01:07:48,645 Я зроблю речі для вас. Великі речі. 1094 01:07:48,648 --> 01:07:53,768 Я куплю тобі справжні хутра. Ви не будете повинні носити цю дешеву імітацію. 1095 01:07:53,778 --> 01:07:57,943 Я куплю тобі власний дім. Більше не спати на холодній підлозі. 1096 01:07:57,949 --> 01:08:00,566 Gesundheit, шановний. 1097 01:08:00,577 --> 01:08:05,493 А коштовності, які я тобі куплю... смарагдові браслети туди. 1098 01:08:05,498 --> 01:08:07,160 І каблучки з діамантами для ваших пальців також. 1099 01:08:07,166 --> 01:08:11,206 Вони так добре підійдуть ці твої довгі нігті. 1100 01:08:15,592 --> 01:08:19,677 Любий, ти був працювати надто важко! 1101 01:08:21,889 --> 01:08:25,132 - Сперрі, ти не спиш? - Звичайно, я не сплю. 1102 01:08:25,143 --> 01:08:30,184 - Хто це з тобою? - Як ти думаєш, хто? це ти. 1103 01:08:36,112 --> 01:08:37,978 Це... Це ведмідь. 1104 01:08:37,989 --> 01:08:40,447 А тепер зберігайте спокій. Просто зберігайте спокій. 1105 01:08:40,450 --> 01:08:42,783 Допоможіть! 1106 01:08:43,870 --> 01:08:45,827 Хто твоя дівчина, молодший? Це ведмідь. Зроби щось! 1107 01:08:45,830 --> 01:08:48,538 Кого ти привів додому? Хто робить ти думаєш, що я, Деніел Бун? 1108 01:08:48,541 --> 01:08:51,158 Схоже, у нас є ще один рот для годування. Здається, я в меню. 1109 01:08:51,169 --> 01:08:54,162 Забери мою руку звідси. Можливо, їй подобається ласка. 1110 01:08:54,172 --> 01:08:56,414 Так тримати, інакше ми будемо обидва бути наживкою для ведмедів. так 1111 01:08:56,424 --> 01:08:58,882 Налий, Сем. Дайте їй зрозуміти це. 1112 01:08:58,885 --> 01:09:00,717 Ми будемо дуже щасливі разом. 1113 01:09:00,720 --> 01:09:04,555 Я бачу, як ми зараз вештаємося Єллоустонський парк разом. 1114 01:09:04,557 --> 01:09:07,095 Ми підемо і живи зі своїми рідними. 1115 01:09:07,101 --> 01:09:09,434 Добре, з моїми рідними. Візьмемо в оренду маленьку печеру. 1116 01:09:09,437 --> 01:09:11,429 Будемо створювати сім'ю... Тобі хлопчик, мені ведмідь. 1117 01:09:11,439 --> 01:09:16,059 Допоможіть! Ми приготовані. Ось домашній детектив. 1118 01:09:38,675 --> 01:09:41,418 Гарна річ! Риба, вони дозволяють говорити. 1119 01:09:41,427 --> 01:09:44,761 Мені не дадуть один смердючий рядок. 1120 01:09:51,312 --> 01:09:54,771 ой! ой! 1121 01:09:54,774 --> 01:09:58,108 Сподіваюся, він зрозуміє. Перестань про це хвилюватися. 1122 01:09:58,111 --> 01:10:02,446 Давай, ЛеБек. ходімо каша! 1123 01:10:19,882 --> 01:10:23,546 Давай, діти! Виріжте це. так 1124 01:10:23,553 --> 01:10:27,718 Приготуй наш сніданок, лялькове обличчя. Зустрінемося пізніше. 1125 01:10:27,724 --> 01:10:30,808 давай Давай, дівчата. 1126 01:10:32,395 --> 01:10:34,057 Привіт, хлопці. 1127 01:10:34,063 --> 01:10:36,476 Я даю тобі три секунди. Де та карта? 1128 01:10:36,482 --> 01:10:39,190 Карта? ох О, карта. 1129 01:10:39,235 --> 01:10:42,069 Так, карта. Ну, не переживай. Ми це отримали. 1130 01:10:42,071 --> 01:10:46,907 Так, ми зрозуміли. Це в його кепці і в моєму... 1131 01:10:50,371 --> 01:10:52,363 Дайте мені побачити ту шапку! 1132 01:11:02,341 --> 01:11:03,923 Гаразд, це все. 1133 01:11:03,926 --> 01:11:06,794 Хвилинку, хлопці. Ми будемо отримати карту для вас. звичайно 1134 01:11:06,804 --> 01:11:08,670 Де це? Ну, це в... 1135 01:11:08,681 --> 01:11:13,893 — Воно у ведмедя в роті. — Беріть і поспішайте. 1136 01:11:21,652 --> 01:11:25,111 Розумники, ми. Ми пара голубів. 1137 01:11:25,114 --> 01:11:28,027 Так, жінка б'є нас двічі з тими великими очима лося... 1138 01:11:28,034 --> 01:11:30,321 і відразу починаємо віддавати золоті копальні. 1139 01:11:30,328 --> 01:11:32,820 Якщо ми повернемо ту карту, Я відкидаю жінок назавжди. 1140 01:11:32,830 --> 01:11:36,699 О, вони отрута. Водять пальцями крізь волосся, грай з вухом, 1141 01:11:36,709 --> 01:11:39,372 катати вас, обрізати вас, потім вони кидають вас у канаву. 1142 01:11:39,378 --> 01:11:42,212 Знаєш що гірше? ніж це? що? 1143 01:11:42,215 --> 01:11:43,080 я це люблю 1144 01:11:43,090 --> 01:11:47,505 Наступного разу ми стріляємо першими. А потім задавайте питання. 1145 01:11:47,512 --> 01:11:48,969 Ці хлопці зелені. Вони далеко не зайдуть. 1146 01:11:48,971 --> 01:11:55,389 Але вони забрали наших собак. Це не те тільки собаки на Алясці! Ми знайдемо трохи. 1147 01:11:59,065 --> 01:12:01,899 Пара старателів. так 1148 01:12:01,901 --> 01:12:04,689 досягти! 1149 01:12:11,661 --> 01:12:14,449 каша! 1150 01:12:19,085 --> 01:12:21,953 Вони добре почали. Ми їх спіймаємо. 1151 01:12:23,130 --> 01:12:25,167 Ви коли-небудь зупинялися, щоб подумати однієї з тих собак? 1152 01:12:25,174 --> 01:12:31,091 Собака-поводик - єдина собака, яка коли-небудь змінює обстановку. 1153 01:12:31,097 --> 01:12:32,963 Хочете ще одну подушку? 1154 01:12:32,974 --> 01:12:34,761 Ні, мені досить комфортно. так 1155 01:12:34,767 --> 01:12:38,260 Бережіть шишки, як добрий хлопець, еге ж? А-а-а. 1156 01:12:39,897 --> 01:12:41,388 ой! 1157 01:12:41,399 --> 01:12:43,641 Ось вони. 1158 01:12:44,527 --> 01:12:48,646 хто це? Полювання на лося. 1159 01:12:49,907 --> 01:12:54,948 Каша, каша! каша я вмираєш, а ти хочеш їсти. 1160 01:12:54,954 --> 01:12:57,287 Вперед. Давай, хлопче! 1161 01:12:57,290 --> 01:13:01,500 хлопчик! Вільний хід. Чому ні Я думав про це раніше? 1162 01:13:01,502 --> 01:13:03,164 Захоплююче, чи не так? 1163 01:13:03,170 --> 01:13:06,459 Якщо Хоуп і Кросбі спіймані, їх уб'ють. 1164 01:13:06,465 --> 01:13:09,629 Вони не зможуть сказати більше тих жартів. 1165 01:13:09,635 --> 01:13:13,345 давай Каша, каша! 1166 01:13:16,475 --> 01:13:19,183 ой! Що це? Алькатрас? 1167 01:13:19,186 --> 01:13:22,805 Давайте вдаримося по камінню. Це наше єдиний шанс. Гей, вони нас знайдуть. 1168 01:13:22,815 --> 01:13:25,228 Це або ми, або вони. Мої гроші на них. 1169 01:13:25,234 --> 01:13:26,816 Я візьму цю мотузку. Може знадобиться. 1170 01:13:26,819 --> 01:13:29,778 Нічого не роби поки не почуєш від мене. 1171 01:13:54,347 --> 01:13:59,593 Гарне місце, щоб кинути Великий Каньйон. Весь цей лід і ніякого імбирного елю. 1172 01:13:59,602 --> 01:14:03,391 Не спати. Ви отримаєте нічию. 1173 01:14:03,898 --> 01:14:06,515 ти в порядку 1174 01:14:06,525 --> 01:14:10,189 Ми повинні кудись вибратися, або вгору, або вниз. 1175 01:14:10,571 --> 01:14:14,861 Це не вниз. ходімо прямо посередині. Гаразд 1176 01:14:16,410 --> 01:14:17,116 Ой-ой, тупик. 1177 01:14:17,119 --> 01:14:19,702 Наша доля. Одностороння гора. Що буде ми робимо зараз? Ми будемо використовувати мотузку. 1178 01:14:19,705 --> 01:14:24,075 Для цього має бути якась причина. Може зачепитися за дерево, га? 1179 01:14:24,085 --> 01:14:26,498 Вони повинні бути десь тут. 1180 01:14:26,504 --> 01:14:29,997 Ось іде. Один на мільйон. Киньте також цвях. 1181 01:14:33,386 --> 01:14:35,093 О, привіт! Допоможіть! 1182 01:14:35,096 --> 01:14:39,682 Ми зробили це! Зробив це? Хлопчик, один на мільйон. 1183 01:14:42,895 --> 01:14:46,013 Один на мільйон! Це міцно. ходімо 1184 01:14:46,023 --> 01:14:48,436 ой! 1185 01:14:48,484 --> 01:14:51,192 Тримайся! 1186 01:14:52,697 --> 01:14:54,563 О, хлопче. 1187 01:14:54,573 --> 01:14:57,657 Скажіть, у вас є сірник? так 1188 01:14:57,660 --> 01:14:59,947 в чому справа Ти божевільний чи що? 1189 01:14:59,954 --> 01:15:03,743 Матч. Потріть голову проти скель. 1190 01:15:08,421 --> 01:15:10,162 Всі геть. Верхній поверх. 1191 01:15:10,172 --> 01:15:11,629 Спускаючись вниз. 1192 01:15:11,632 --> 01:15:13,919 Я ковзаю. Розв'яжи чобіт. 1193 01:15:13,926 --> 01:15:18,011 Ти торкаєшся цього черевика і Я тобі руку відрубаю! 1194 01:15:18,014 --> 01:15:20,427 Хлопче, це їх утримає. 1195 01:15:20,433 --> 01:15:22,925 Нас могли вбити! 1196 01:15:26,480 --> 01:15:31,020 Гей, я мертвий? Я не можу сказати. Ти завжди так виглядаєш. 1197 01:15:31,027 --> 01:15:33,394 Давай! 1198 01:15:38,284 --> 01:15:40,571 Тссс! 1199 01:15:42,705 --> 01:15:45,914 - Тссс - Шшш! 1200 01:15:48,294 --> 01:15:52,834 Тссс! Один маленький звук починає цілу лавину. 1201 01:15:54,175 --> 01:15:56,963 Я мав би одягнути свій дербі. Тссс Ви хочете, щоб вони нас почули? 1202 01:15:56,969 --> 01:16:00,337 - Гикавка в інший бік. — Це єдиний спосіб, який я знаю. 1203 01:16:00,347 --> 01:16:02,304 Тримай це. Придушити це якось. 1204 01:16:02,308 --> 01:16:04,971 налякати мене. я не можу У мене немає дзеркала. 1205 01:16:04,977 --> 01:16:07,720 Ну заспівай щось. га? 1206 01:16:09,857 --> 01:16:12,725 Це тріщить. Один маленький звук починає лавину. 1207 01:16:12,735 --> 01:16:14,852 Не переживай. зараз я в порядку. 1208 01:16:14,862 --> 01:16:18,321 Концентруйтесь. Порахуйте до 20. Я не можу. Я одягнув рукавиці. 1209 01:16:18,324 --> 01:16:23,194 - Порахуйте! - П'ять, 10, 15... 1210 01:16:25,706 --> 01:16:28,449 що тепер Я думаю ще один зробить це. 1211 01:16:28,459 --> 01:16:32,123 Побачимо, як ти підійдеш з чимось зараз. 1212 01:16:32,129 --> 01:16:35,998 Напоготові, прицілься, стріляй. я не можу У мене закінчився бензин. 1213 01:16:36,008 --> 01:16:38,170 Придумайте щось, хтось. ВООЗ? 1214 01:16:38,177 --> 01:16:40,043 W.C. поля. 1215 01:16:46,977 --> 01:16:49,185 Тепер про Доусон-Сіті і ті дами. 1216 01:16:49,188 --> 01:16:52,181 Дівчата! Нам пощастить якщо ми потрапимо в Доусон-Сіті. 1217 01:16:52,191 --> 01:16:55,730 Хвилинку. Я навігатор. що? Знову? 1218 01:16:55,736 --> 01:16:57,022 каша! 1219 01:17:07,206 --> 01:17:10,415 Розумієш, вони не Сперрі та Макгерк. Це все помилка. 1220 01:17:10,417 --> 01:17:13,205 Помилки трапляються, але це можна виправити. 1221 01:17:13,212 --> 01:17:16,125 Я пришлю пару хлопців назад до кабіни, 1222 01:17:16,132 --> 01:17:17,794 і вони можуть пояснити речі до Сперрі та Макгерка. 1223 01:17:17,800 --> 01:17:23,216 Але я вам казав, що вони не Сперрі і Макгерк. Ну хто б вони не були. 1224 01:17:23,222 --> 01:17:25,134 Ви чекайте тут. 1225 01:17:26,976 --> 01:17:28,433 Я не хочу помилок. 1226 01:17:28,435 --> 01:17:30,176 Як ми їх розпізнаємо? Ви не можете промахнутися. 1227 01:17:30,187 --> 01:17:34,022 Кейт каже мені, куди б вони не йшли, вони подорожують з великим кудлатим собакою. 1228 01:17:34,024 --> 01:17:36,732 Випийте. Тримайте очі відкритими. 1229 01:17:36,735 --> 01:17:39,068 Вони можуть бути на шляху тут зараз. 1230 01:17:42,283 --> 01:17:44,400 Каша, каша! привіт! 1231 01:17:44,410 --> 01:17:48,370 Ого, ви собаки. Добре, газуйте, діти. Дуже виснажлива поїздка. 1232 01:17:48,372 --> 01:17:51,456 Ця швидкість вас турбує? Я повинен був ти був на іншому кінці саней. 1233 01:17:51,458 --> 01:17:53,495 Давай, кучерявий. Де ти їдеш з тим блошиним мішком? 1234 01:17:53,502 --> 01:17:56,415 У нас достатньо проблем. Поставте її там. не хочеш її? 1235 01:17:56,422 --> 01:17:59,335 Поклади її сюди. Чекай нас, пушино. 1236 01:17:59,341 --> 01:18:02,630 Якщо ви побачите щось у брюках, гавкни двічі, і я приєднаюся до тебе. 1237 01:18:02,678 --> 01:18:06,137 Не забувайте, будьте справедливі. 1238 01:18:12,646 --> 01:18:16,606 Ми діємо жорстко, розумієте? Мосі до бар і поставити кілька запитань. 1239 01:18:16,609 --> 01:18:18,441 Чому, звичайно. 1240 01:18:37,713 --> 01:18:40,046 Пара незнайомців у місті. 1241 01:18:40,049 --> 01:18:43,258 Привіт хлопці Ви новачок у місті? так 1242 01:18:43,260 --> 01:18:45,468 Приєднатися до мене випити? Не проти, якщо ми це зробимо. 1243 01:18:45,471 --> 01:18:48,589 Що ти будеш мати? Ой пару пальців гнилі. 1244 01:18:48,599 --> 01:18:52,889 Який у вас? Я візьму лимонад... в брудну склянку! 1245 01:18:52,895 --> 01:18:54,636 Що за святкування? 1246 01:18:54,647 --> 01:18:56,559 Посе. Там буде трохи висить. 1247 01:18:56,565 --> 01:19:00,104 Мало висить, га? добре, що ти знаєш Висячий, га? 1248 01:19:00,110 --> 01:19:02,602 Ну, це для мене петля. 1249 01:19:02,613 --> 01:19:06,983 Це петля... Я пожартував. кожен... 1250 01:19:08,494 --> 01:19:10,907 Ми вбиваємо їх тут. Або навпаки. 1251 01:19:10,913 --> 01:19:13,200 Зависає, га? Звучить весело. 1252 01:19:13,207 --> 01:19:15,449 Так, звичайно. Щасливого полювання, партнер. 1253 01:19:15,459 --> 01:19:16,245 Кого ти нанизуєш? 1254 01:19:16,252 --> 01:19:21,372 Пара хлопців, які телефонують самі Сперрі та Макгерк. 1255 01:19:21,382 --> 01:19:23,465 Ви не буваєте знати їх, чи не так? 1256 01:19:23,467 --> 01:19:28,178 Ні, ні. Я пізнаю Сперрі, коли бачу Макгерка. Я маю на увазі, я знаю Макгерка, коли... 1257 01:19:28,180 --> 01:19:30,092 Ніколи про них не чув. 1258 01:19:30,099 --> 01:19:31,135 Чому б вам не приєднатися до нас? 1259 01:19:31,141 --> 01:19:35,511 Ми хотіли б, але вже пізно. Треба трохи попрасувати. 1260 01:19:35,521 --> 01:19:37,387 Гей, ти! 1261 01:19:37,982 --> 01:19:39,974 Це буде чудовий підвіс, хлопці, 1262 01:19:39,984 --> 01:19:43,728 і в мене є ідея ти повинен бути там. 1263 01:19:43,946 --> 01:19:46,404 Дивись, незнайомець, як ти будеш вішати цих хлопців? 1264 01:19:46,407 --> 01:19:48,990 Здається, ти їх не знаєш. Як щодо цього? 1265 01:19:48,993 --> 01:19:50,529 Ми дізнаємося їх, коли побачимо. 1266 01:19:50,536 --> 01:19:54,701 Вони завжди подорожують з великим кудлатим собакою. 1267 01:19:54,707 --> 01:19:57,700 Ну я... я... Ай-й-й-й. Я... Ай-й-й-й. 1268 01:19:57,710 --> 01:20:00,578 Великий кудлатий пес, га? так! 1269 01:20:05,134 --> 01:20:08,753 Щойно ми побачимо собаку, ми їх натягнемо. 1270 01:20:08,762 --> 01:20:12,005 Щойно ти побачиш собаку... Ти їх натягнеш, а? 1271 01:20:12,016 --> 01:20:16,056 Звучить як cinch. так All you треба знайти великого кудлатого собаку. 1272 01:20:16,061 --> 01:20:21,602 На Алясці повно їх великих кошлатих хлопці... Цілий десяток тут. 1273 01:20:25,404 --> 01:20:27,987 Все, що вам потрібно зробити, це знайти великого кудлатого собаку? 1274 01:20:27,990 --> 01:20:29,071 Що з ним? 1275 01:20:29,074 --> 01:20:32,658 Його нога заснула. Потоптайте трохи. 1276 01:20:36,665 --> 01:20:39,999 Він думає, що він собака. Його мати налякав пекінес. 1277 01:20:40,753 --> 01:20:45,293 Все гаразд, Ровере. дай мені твоя лапа, Роув. Дай свою лапу. 1278 01:20:45,299 --> 01:20:47,416 Це хороший пес. Гаразд, я подолав це. 1279 01:20:47,426 --> 01:20:49,918 Ти не думаєш, що ти собака? я не собака 1280 01:20:49,928 --> 01:20:50,759 Ти почуваєшся добре? звичайно 1281 01:20:50,763 --> 01:20:52,254 Ви впевнені? Відчуйте як мій ніс холодний. 1282 01:20:52,264 --> 01:20:56,008 Ой, який гарячий ріг! Це хворий собака, хворий хлопчик. Треба доставити його додому. 1283 01:20:56,018 --> 01:20:58,726 Він не виглядає хворим. Дай мені послухати цей гавкіт. 1284 01:20:59,980 --> 01:21:03,098 Досить велика луна тут. Давай, Фідо. 1285 01:21:03,108 --> 01:21:04,815 Ой, він знову пішов. 1286 01:21:04,818 --> 01:21:07,856 Він пішов. 1287 01:21:09,114 --> 01:21:14,326 Тут спуск. Усе місце скошене. Ой, хлопче. 1288 01:21:16,372 --> 01:21:18,955 Гав! 1289 01:21:21,293 --> 01:21:25,287 Трохи перевантажений. Ми будемо користуватися сімейним входом. 1290 01:21:30,886 --> 01:21:34,505 Це було весело! 1291 01:22:00,332 --> 01:22:03,370 Давайте дістанемо їх! Давай, хлопці! 1292 01:22:05,129 --> 01:22:07,667 привіт! Сал. 1293 01:22:08,132 --> 01:22:08,997 Чому, маленький шахрай. 1294 01:22:09,007 --> 01:22:11,624 Ось така історія, містере Лебек. Кейт може тобі сказати. 1295 01:22:11,635 --> 01:22:14,878 Єдина причина, через яку я пройшов з ним було врятувати їхні життя. 1296 01:22:14,888 --> 01:22:16,754 Бачиш, я закохався з одним із них. 1297 01:22:16,765 --> 01:22:20,509 Я б помер раніше, ніж дозволив з ним щось станеться. 1298 01:22:20,519 --> 01:22:22,886 Дуже благородно з вашого боку. 1299 01:22:22,896 --> 01:22:25,889 Уявіть собі дівчину так любити хлопця. 1300 01:22:25,941 --> 01:22:28,809 так Я того не вартий. 1301 01:22:28,819 --> 01:22:33,029 Я звичайна Касабланка. Казанова. 1302 01:22:33,323 --> 01:22:35,189 Коли вони це змінили? 1303 01:22:35,200 --> 01:22:37,032 Я впевнений, містер Ларсон зрозуміє. 1304 01:22:37,035 --> 01:22:39,197 Вони тут. Отримати карту. Покладіть його в сейф. 1305 01:22:39,204 --> 01:22:43,369 Що з нею? Зв'яжи її. Я подбаю про неї пізніше. 1306 01:22:44,084 --> 01:22:47,668 Чому брудний... 1307 01:22:47,671 --> 01:22:51,415 Я сказав тобі, що не будуть дозволь тобі це сказати. 1308 01:22:57,222 --> 01:23:00,761 Ми повинні врятувати її. Зачекайте. Ми спочатку отримаємо цю карту. Вона сказала мені. Це її. 1309 01:23:00,767 --> 01:23:02,884 Припустімо, вони збивають її? Вони будуть зайняті нашими пошуками. 1310 01:23:02,895 --> 01:23:06,013 Ми візьмемо карту і дівчину. Яка гра. Зараз ти говориш. 1311 01:23:06,023 --> 01:23:07,355 Давайте рухатися. 1312 01:23:08,901 --> 01:23:11,735 Давай, штовхай, штовхай! 1313 01:23:11,862 --> 01:23:14,195 Гей, виходь. Іди ганяйся за деревом. 1314 01:23:14,198 --> 01:23:16,064 Позбудься його. Кинь щось. 1315 01:23:16,074 --> 01:23:19,784 Палиця чи що. Дай мені бренді. Палиця, так. 1316 01:23:19,786 --> 01:23:23,075 Палиця! Іди! Пішов туди. 1317 01:23:29,963 --> 01:23:32,296 Що ви чуєте? Тссс! 1318 01:23:32,299 --> 01:23:34,837 Хто тебе навчив цій ракетці? Мій старий. 1319 01:23:34,843 --> 01:23:37,756 О, слідую за вашим відбитки пальців батька, га? 1320 01:23:37,763 --> 01:23:41,507 О, він був чудовий. Тут потрібно трохи світла. 1321 01:23:41,517 --> 01:23:45,807 Я запалю ліхтар. Ні, ти з глузду з'їхав? Вони нас побачать. 1322 01:23:46,021 --> 01:23:49,230 Там коробка зі свічками. 1323 01:23:50,817 --> 01:23:53,605 Смішна на вигляд свічка. Чому в нього такий великий гніт? 1324 01:23:53,612 --> 01:23:57,105 Повинен. Ночі тут тривають шість місяців. ох 1325 01:23:57,115 --> 01:23:59,402 А я з безсонням. 1326 01:23:59,409 --> 01:24:02,993 З цим щось не так. Трохи подуйте на нього. 1327 01:24:02,996 --> 01:24:04,783 Принесіть це сюди. Дай мені подивитися. 1328 01:24:04,790 --> 01:24:08,454 Дюк, я дуже радий ти вмовив мене на цю угоду. 1329 01:24:08,460 --> 01:24:10,021 Ви сказали, що це утопія, і ти мав рацію. 1330 01:24:10,045 --> 01:24:15,632 Це було багато роботи, і я посилився багато, але я ніколи більше не підірву. 1331 01:24:15,634 --> 01:24:16,875 Приходь до тата. 1332 01:24:16,885 --> 01:24:19,798 Ось ти, приємний маленький пергамент. Це здорово! 1333 01:24:19,805 --> 01:24:24,095 Це просто сенсація. Сенсаційний? Це динаміт! 1334 01:24:25,644 --> 01:24:28,011 Це динаміт! Візьми це. Це динаміт. 1335 01:24:28,021 --> 01:24:31,514 Динаміт? Ну що ж, шукачі зберігачі! Ні, я не витримав шуму. 1336 01:24:31,525 --> 01:24:35,769 чекай мене Викинь у вікно. З вікна! 1337 01:24:48,542 --> 01:24:51,250 Відійди, добре? не треба натовп, ти собака, ти. Візьміть п'ять. 1338 01:24:51,253 --> 01:24:54,837 Тобі треба було привести того собаку! Це ні час стріляти з рота. 1339 01:24:54,840 --> 01:25:01,007 Він зробить це за нас. Ой яку шубу він збирається робити. 1340 01:25:02,514 --> 01:25:05,598 Заблоковано? Розкладемося до того, як суглоб це зробить. 1341 01:25:06,101 --> 01:25:09,890 Вони повинні бути тут. Виходьте туди і знайти їх. Без них не повертайся. 1342 01:25:09,896 --> 01:25:12,058 Можливо, ми зможемо пробратися. Пробратися? 1343 01:25:12,107 --> 01:25:16,522 Це бійня. Ти хочеш повісити догори ногами? 1344 01:25:16,778 --> 01:25:20,567 Якого розміру гачок ви хочете? 1345 01:25:22,200 --> 01:25:24,613 Подивіться! 1346 01:25:29,082 --> 01:25:31,699 Динаміт, бачиш? Справжня річ, бачите? 1347 01:25:31,710 --> 01:25:35,875 Я дам тобі три, щоб отримати звідси. Один, два... 1348 01:25:40,385 --> 01:25:45,505 приємно. Злийте це! Витягніть це! Витягніть це! Ох, у мене гарячий суглоб. 1349 01:25:45,515 --> 01:25:49,179 Привіт, хлопець. Думали вони може налякати мене, га? 1350 01:25:49,186 --> 01:25:52,054 У тебе багато серця, бастер. Просто тут близько. 1351 01:25:52,064 --> 01:25:54,397 Який це був раунд? Давайте знайди Сала і виходь. 1352 01:25:54,399 --> 01:25:58,689 сюди! Праве кермо. 1353 01:25:59,071 --> 01:26:00,903 Не хвилюйся, дитинко. Ми зараз тут. 1354 01:26:00,906 --> 01:26:02,522 Думав, ми були пара школярів. 1355 01:26:02,532 --> 01:26:04,569 Ми їм показали. Ми не аматори. Ні, сер! 1356 01:26:04,576 --> 01:26:07,114 Витягніть вас звідси в найкоротші терміни. 1357 01:26:07,162 --> 01:26:09,825 Ми витягнемо вас звідси. Не переживай. 1358 01:26:09,831 --> 01:26:12,244 Я відчуваю запах горілого. 1359 01:26:12,250 --> 01:26:14,412 Динаміт. Викинь це! 1360 01:26:14,419 --> 01:26:16,911 Ой! це я! тут! 1361 01:26:20,092 --> 01:26:21,253 давай 1362 01:26:21,259 --> 01:26:23,797 З дороги. рухатися. Це там вибухає динаміт! 1363 01:26:23,804 --> 01:26:25,670 Де та карта? Okay, you win. 1364 01:26:25,681 --> 01:26:28,845 Почніть говорити. Це там, на столі. Третя шухляда справа. 1365 01:26:28,850 --> 01:26:31,342 Хочете, щоб ми його отримали? Не більше твоїх хитрощів, розумнику. 1366 01:26:31,353 --> 01:26:33,891 Цього разу, ми його самі дістанемо. 1367 01:26:33,897 --> 01:26:38,483 Ми почуємо їх пізніше. Вони будуть бути чоловіками в місті. ходімо 1368 01:26:47,619 --> 01:26:49,155 Ну ось і все. 1369 01:26:49,204 --> 01:26:54,666 Карта, шахта, трійка мільйон доларів. Не зовсім. 1370 01:26:55,293 --> 01:26:57,285 - Каша! - Давай! 1371 01:27:16,732 --> 01:27:18,394 Подивіться! Без рук! 1372 01:27:18,400 --> 01:27:22,895 Обережно, без зубів. Будь ласка Мій спонсор. 1373 01:27:42,174 --> 01:27:44,086 Сюди, давай! Зачекайте. Це північ. 1374 01:27:44,092 --> 01:27:47,210 Немає півночі. Я припускаю воно пішло на південь зимувати. 1375 01:27:47,220 --> 01:27:49,177 Ти біля Північного полюса. Що з ним? 1376 01:27:49,181 --> 01:27:51,889 Немає півночі, півдня, сходу чи заходу. Ти божевільний! 1377 01:27:51,892 --> 01:27:56,933 Схід є схід, а захід є захід і ніколи не є двоє зустрінуться. І пам’ятайте, я це сказав. 1378 01:27:56,938 --> 01:27:58,895 Немає напрямку на північному полюсі. 1379 01:27:58,899 --> 01:28:00,185 Восьмирічна дитина знає це. 1380 01:28:00,192 --> 01:28:03,902 Наступного разу прийди сюди з восьмирічної дитини. Ви зробите. 1381 01:28:03,904 --> 01:28:06,692 — Скажи, ти стаєш нижчим? - Я? Як щодо вас? 1382 01:28:06,698 --> 01:28:10,317 О, я так і думав стає трохи протягом. 1383 01:28:17,459 --> 01:28:21,669 Остерігайтеся. Вони йдуть позаду вас. Давай, стрибай! 1384 01:28:23,131 --> 01:28:28,172 Я не встигну. Подивіться. Ось карта. 1385 01:28:30,180 --> 01:28:31,591 Я затримаю їх до тих пір, поки я можу. 1386 01:28:31,598 --> 01:28:36,389 Бережи Сала. Тепер вона твоя. Надовго, Сел. 1387 01:28:36,394 --> 01:28:39,637 Надовго, Дюк. Хлопче, який друг. 1388 01:28:39,648 --> 01:28:41,981 Що я можу для вас зробити? Останні запити? 1389 01:28:41,983 --> 01:28:43,895 Коли ти прийдеш додому, шукай мою маму. 1390 01:28:43,902 --> 01:28:48,488 - Ще щось? - Е, дай їй мій годинник. 1391 01:28:48,490 --> 01:28:50,527 Щось ще? 1392 01:28:51,535 --> 01:28:53,868 Скажи їй, щоб дала тобі гарячу ногу. 1393 01:29:03,171 --> 01:29:06,585 Що сталося, Дюк? Як ти втік? Ну, досить просто. 1394 01:29:06,591 --> 01:29:10,380 Їх було лише 15 штук. Я збирав їх одну за одною, 1395 01:29:10,387 --> 01:29:14,597 вибив їх і кинув в прірву. О, природно. 1396 01:29:14,599 --> 01:29:16,591 Ну, Сал, як справи були всі ці роки? 1397 01:29:16,601 --> 01:29:19,639 Як він до вас ставився? Без претензій, Дюк. 1398 01:29:19,646 --> 01:29:25,608 Честер був відданим чоловік і хороший батько. 1399 01:29:25,610 --> 01:29:27,647 батько? у вас є діти? 1400 01:29:27,654 --> 01:29:31,864 Один, хлопчик. Ви б хотіли його побачити? 1401 01:29:32,617 --> 01:29:34,028 Молодший? 1402 01:29:38,290 --> 01:29:40,373 Ти дзвонила мені, мамо? 1403 01:29:44,671 --> 01:29:46,788 Ми його усиновили.